1 00:01:10,904 --> 00:01:14,824 Luba, et sa ei hakka perse mingid itaallased. 2 00:01:15,534 --> 00:01:17,702 Millest sa räägid? 3 00:01:18,203 --> 00:01:20,329 Või mis tahes gringo seljakotirändurid. 4 00:01:20,497 --> 00:01:21,873 äge! 5 00:01:22,207 --> 00:01:24,333 Või mis tahes prantsuse pede. 6 00:01:24,501 --> 00:01:25,501 Ei! 7 00:01:25,919 --> 00:01:28,337 Või mõni neist räpastest mehhiklastest 8 00:01:28,505 --> 00:01:31,257 käevõrude müük Rivieral. 9 00:01:31,383 --> 00:01:33,968 - Tenoch, tule! - Mitte keegi teine! 10 00:01:34,136 --> 00:01:36,012 Muidugi mitte. 11 00:01:37,598 --> 00:01:40,016 - Luba mulle. - Ma luban. 12 00:01:40,184 --> 00:01:42,018 - Mida? - Tead küll. 13 00:01:42,144 --> 00:01:43,811 Tea mida? 14 00:01:46,273 --> 00:01:48,649 Ma luban... 15 00:01:48,776 --> 00:01:50,276 ma ei hakka perse... 16 00:01:50,402 --> 00:01:51,694 kõik hiinlased! 17 00:01:51,862 --> 00:01:55,031 - Ära aja mind jama! - Kas sa ei usalda mind? 18 00:01:56,074 --> 00:01:58,201 - Muidugi teen. - Noh, siis? 19 00:02:00,496 --> 00:02:03,206 - Luba mulle. - Aga sina? 20 00:02:03,457 --> 00:02:05,041 Ma luban ka. 21 00:02:05,209 --> 00:02:06,667 Tõesta seda. 22 00:02:06,794 --> 00:02:09,545 Ütleme koos. 23 00:02:11,256 --> 00:02:12,215 Üks... 24 00:02:13,091 --> 00:02:14,383 kaks... 25 00:02:14,718 --> 00:02:16,302 kolm: 26 00:02:16,720 --> 00:02:18,554 Ma luban... 27 00:02:18,722 --> 00:02:19,931 ma ei... 28 00:02:20,057 --> 00:02:22,558 kurat... 29 00:02:23,060 --> 00:02:24,727 mis tahes... 30 00:02:24,853 --> 00:02:26,771 - Brasiillased... - sakslased... 31 00:02:26,897 --> 00:02:27,730 - argentiinlased... - poolakad... 32 00:02:27,898 --> 00:02:30,525 - Venezuelalased... - Iirlased... 33 00:02:30,692 --> 00:02:32,276 või su isa! 34 00:02:32,402 --> 00:02:34,570 Kas sa oled hull? 35 00:02:46,124 --> 00:02:48,876 Ana ema, prantslasest lahutatu 36 00:02:49,002 --> 00:02:51,420 ja õpetaja Välismaalaste Instituudis, 37 00:02:51,547 --> 00:02:55,550 ei olnud Tenochi sinna jäämise vastu ja magab oma tütrega. 38 00:02:56,134 --> 00:03:00,054 Julio jaoks oli see teisiti. Ta jäi Cecilia juurde õhtusöögile 39 00:03:00,264 --> 00:03:04,851 aga pidi hommikul tagasi tulema lennujaama reisiks. 40 00:03:06,603 --> 00:03:09,230 Kuigi ta pole seda kunagi öelnud, Cecilia isa, 41 00:03:09,356 --> 00:03:11,524 lastearst spetsialiseerunud allergiatele, 42 00:03:11,650 --> 00:03:15,862 kartis, et tema tütre suhe Julioga läheks liiale. 43 00:03:17,197 --> 00:03:20,867 Tema ema, Lacani psühholoog, tervitas nende suhet 44 00:03:20,993 --> 00:03:23,119 ja tundis, et see on piisavalt süütu. 45 00:03:23,287 --> 00:03:25,746 Ma ei suuda seda uskuda. Ta kaotas passi. 46 00:03:25,873 --> 00:03:27,540 Ta jääb lennukist maha! 47 00:03:27,666 --> 00:03:31,168 Julio, tule mulle appi leia mu pass! 48 00:03:31,295 --> 00:03:33,921 Jätkake! Meil on kiire! 49 00:03:37,593 --> 00:03:39,635 Kas sa said auto välja? 50 00:03:40,095 --> 00:03:42,430 - Kiirusta, sulge uks! - Aga teie pass? 51 00:03:42,556 --> 00:03:44,473 Just siin, loll! 52 00:03:44,641 --> 00:03:46,976 Tule nüüd, kallis. 53 00:03:47,102 --> 00:03:48,853 Kiirusta! 54 00:03:59,823 --> 00:04:01,991 Milline tore hüvastijätt! 55 00:04:04,161 --> 00:04:05,578 Ütle mulle... 56 00:04:05,704 --> 00:04:08,497 kas sa lähed täna õhtul välja? 57 00:04:08,624 --> 00:04:11,626 Mitte mingil juhul, kallis. Ma jään liiga üksikuks. 58 00:04:11,752 --> 00:04:14,879 Ma jään sinust paganama puudust tundma! 59 00:04:15,213 --> 00:04:17,882 - Lähme! - Me peame lahkuma! 60 00:04:18,008 --> 00:04:19,050 Sinu ema! 61 00:04:19,176 --> 00:04:22,303 Ma tahan võtta natuke teist minuga! 62 00:04:23,680 --> 00:04:25,932 Lennuk hakkab minema ilma sinuta! 63 00:04:26,058 --> 00:04:27,892 Tule maha! 64 00:04:33,148 --> 00:04:34,482 Kas leidsid? 65 00:04:34,608 --> 00:04:36,859 - See on siinsamas! - Suurepärane! 66 00:04:38,362 --> 00:04:40,821 - Tere, Maru. - Tere. 67 00:04:42,866 --> 00:04:45,534 - Kas sa oled Estebanit näinud? - Ei. 68 00:04:47,537 --> 00:04:49,956 Ana, tule registreeru. 69 00:04:54,878 --> 00:04:56,879 Mis lahti, Charolastra? 70 00:04:57,005 --> 00:04:59,548 Ma vihkan seda hüvastijätu jama. 71 00:04:59,716 --> 00:05:01,425 Miks nad lihtsalt ei lähe? 72 00:05:01,551 --> 00:05:04,553 Ma jään teda igatsema, aga seda on liiga palju. 73 00:05:04,721 --> 00:05:07,890 - Mis lahti, poisid? - Tere, kuidas läheb? 74 00:05:08,058 --> 00:05:11,060 Kas ma kuulsin midagi pealt Ma poleks pidanud? 75 00:05:12,437 --> 00:05:14,897 - Printsess. - Isa, sa tulid! 76 00:05:17,067 --> 00:05:21,237 Ana isa oli ajakirjanik sai hiljuti poliitikuks. 77 00:05:21,488 --> 00:05:24,240 Ta töötas omavalitsuses valitsus Mexico Citys 78 00:05:24,366 --> 00:05:27,410 logistikadirektorina kultuuriosakonnas. 79 00:05:27,577 --> 00:05:29,412 Kuigi talle meeldis Tenoch, 80 00:05:29,579 --> 00:05:34,000 ta nimetas teda "preppie" oma kolleegide ees, 81 00:05:34,126 --> 00:05:36,127 aga mitte kunagi ees tema tütrest. 82 00:05:36,294 --> 00:05:39,797 - Ma tahan selle lennuki peale minna. - Ma tahan juba seal olla. 83 00:05:39,923 --> 00:05:43,217 - Ma ei taha, et sa läheksid. - Ma igatsen sind nii väga. 84 00:05:43,343 --> 00:05:45,386 Ma ei taha minna, kullake. 85 00:05:56,106 --> 00:05:57,982 Lõhnab leiva järgi. 86 00:05:59,484 --> 00:06:01,360 Sa siga! 87 00:06:01,486 --> 00:06:03,070 Püha kurat! 88 00:06:03,196 --> 00:06:06,365 Nautige oma lõpukingitust! 89 00:06:06,491 --> 00:06:09,285 Oleksite pidanud kukkuma! 90 00:06:09,619 --> 00:06:12,288 Ära ole beebi. 91 00:06:12,956 --> 00:06:15,416 Kas su vanamees oli siis vihane? 92 00:06:15,542 --> 00:06:17,835 Ta ehmus. 93 00:06:17,961 --> 00:06:21,213 Kui ma majandust ei võta, ta viib auto ära. 94 00:06:21,339 --> 00:06:23,924 Sa loobuksid Batmobile'ist 95 00:06:24,051 --> 00:06:26,510 kuradi kursuse pärast? 96 00:06:26,636 --> 00:06:28,679 Persse majandusteadlased, mees! 97 00:06:28,805 --> 00:06:32,183 Need torked võin mu riista imeda. 98 00:06:32,309 --> 00:06:33,851 Sa oled idioot. 99 00:06:33,977 --> 00:06:36,562 Persse. Minust saab kirjanik. 100 00:06:36,688 --> 00:06:38,689 Lülitu koos minuga valgusele, mees. 101 00:06:38,815 --> 00:06:40,775 Mitte mingil juhul! 102 00:06:44,321 --> 00:06:45,946 Kuradi liiklus! 103 00:06:46,073 --> 00:06:50,201 Vean kihla, et mu õe oma teisel meeleavaldusel. 104 00:06:50,327 --> 00:06:52,286 See on nende õigus, Charolastra. 105 00:06:52,412 --> 00:06:56,665 Ja see on minu õigus käskida neil persse minna! 106 00:06:56,833 --> 00:06:58,459 vist. 107 00:06:58,585 --> 00:07:02,797 Aga vasakpoolsed tibid on kuumad, kutt. 108 00:07:02,923 --> 00:07:04,840 Täiesti. 109 00:07:05,550 --> 00:07:08,135 Kas sa kannad parfüümi? 110 00:07:11,264 --> 00:07:14,433 Sa kuradi siga! 111 00:07:14,559 --> 00:07:17,686 Ava aken! 112 00:07:21,149 --> 00:07:25,528 Toimus kolm meeleavaldust sel päeval üle linna. 113 00:07:25,737 --> 00:07:29,990 Kuid liiklusummik hoiab neid üleval oli põhjustatud 114 00:07:30,951 --> 00:07:34,703 autor Marcelino Escutia migrantidest müürsepp Michoacánist. 115 00:07:35,372 --> 00:07:39,750 Marcelino sai pihta kihutava bussiga. 116 00:07:40,585 --> 00:07:44,004 Ta ei kasutanud kunagi jalakäijate silda, kehva asukoha tõttu 117 00:07:44,131 --> 00:07:48,551 tähendas käimist ekstra poolteist miili tema töökohani. 118 00:07:49,136 --> 00:07:52,555 Tema tundmatu surnukeha võeti ära 119 00:07:52,681 --> 00:07:55,141 linna surnukuuri, 120 00:07:55,392 --> 00:07:58,102 kus see nõudmata jäi neljaks päevaks. 121 00:08:03,191 --> 00:08:06,235 Tenoch Iturbide oli kolmest lapsest teine 122 00:08:06,361 --> 00:08:10,447 sündinud Harvardis õppinud majandusteadlasena kellest sai asekantsler 123 00:08:10,991 --> 00:08:15,369 ja koduperenaine antud esoteerilistele vaimsetele praktikatele. 124 00:08:16,580 --> 00:08:20,541 Tema vanemad olid otsustanud panna talle nimeks Hernán, 125 00:08:20,917 --> 00:08:23,878 kuid ta sündis aastal, kui tema isa astus riigiteenistusse, 126 00:08:24,004 --> 00:08:26,422 ja haaras äkilisest tõusust natsionalismist, 127 00:08:26,548 --> 00:08:29,300 isa andis pojale asteekide nimi Tenoch. 128 00:08:29,634 --> 00:08:32,469 Kui oleme kividega loopitud, jätame natuke E. 129 00:08:32,596 --> 00:08:35,723 Sain mõned Friscost see on absoluutselt parim. 130 00:08:35,849 --> 00:08:37,433 Kurat A! 131 00:08:37,559 --> 00:08:39,810 Täielik orgaaniline pask. 132 00:08:40,729 --> 00:08:42,771 Kui Mirjam tuleb, 133 00:08:42,939 --> 00:08:46,609 Ma haaran tal kõrvadest ja aja temast kurat välja! 134 00:08:48,111 --> 00:08:50,487 Miriam on täielik beib. 135 00:08:50,614 --> 00:08:53,199 Rata peol ta kõndis ringi 136 00:08:53,450 --> 00:08:56,869 hõõrudes oma tagumikku minu vastu, mees. 137 00:08:56,995 --> 00:08:59,371 Tõde on, ta on mingi lits. 138 00:09:00,332 --> 00:09:03,125 See, keda tahan naelutada on Shorty tibu. 139 00:09:03,293 --> 00:09:05,794 Tal on need väikesed tissid. 140 00:09:06,963 --> 00:09:09,840 Ta on täielik parim beib! 141 00:09:10,634 --> 00:09:12,426 Mitte sees, mees. 142 00:09:12,552 --> 00:09:14,220 Lähme torni. 143 00:09:14,429 --> 00:09:16,639 - Mis vahet sellel on? - Nad tunnevad selle lõhna! 144 00:09:22,979 --> 00:09:24,521 Kleepuv. 145 00:09:24,648 --> 00:09:26,232 Natuke karm. 146 00:09:27,150 --> 00:09:29,443 Crons. 147 00:09:30,362 --> 00:09:34,073 See on tugev jama. See lööb sulle tagumikku. 148 00:09:34,824 --> 00:09:37,576 - Tenoch! - Tulge alla! 149 00:09:37,827 --> 00:09:40,579 Kuidas läheb, proua? 150 00:09:40,705 --> 00:09:42,831 - Tere, ema. - Tere, kullake. 151 00:09:43,792 --> 00:09:46,752 Mis toimub? Sa käitud imelikult. 152 00:09:47,754 --> 00:09:51,799 Kas te, poisid, olete kurvad? Kindlasti tunned oma sõbrannadest puudust. 153 00:09:52,968 --> 00:09:56,679 Rõõmustage. Sinu intensiivne armastus on varjutanud teie aura. 154 00:09:56,846 --> 00:09:59,556 Lihtsalt mõtle neile ja teie südamed saavad ühenduse. 155 00:09:59,683 --> 00:10:01,850 Julio, kas sa tuled? Jessica pulma? 156 00:10:02,018 --> 00:10:04,186 Ma ei jätaks seda, proua. 157 00:10:04,854 --> 00:10:09,191 Sa pead väga terav välja nägema. President tuleb kohale. 158 00:10:09,317 --> 00:10:11,402 Tenoch, vabane sellest sigaretist. 159 00:10:11,903 --> 00:10:15,656 Õhtut, proua. Teie aed valitseb täielikult. 160 00:10:15,782 --> 00:10:17,950 Tere, Saba. Ma ei teadnud, et sa siin oled. 161 00:10:18,076 --> 00:10:19,868 Olen igal pool. 162 00:10:23,415 --> 00:10:26,208 Sel õhtul Julio ja Tenoch tarvitanud alkoholi, 163 00:10:26,334 --> 00:10:29,837 marihuaana ja ecstasy imporditud San Franciscost 164 00:10:30,046 --> 00:10:33,132 ja ebaõnnestusid oma strateegiates seksuaalseks vallutamiseks. 165 00:10:33,258 --> 00:10:37,344 Nad kartsid, et see ebaõnnestumine lõppeb toon ülejäänud suveks. 166 00:10:38,430 --> 00:10:41,307 Kell 4:00 Julio oksendas tänaval. 167 00:10:41,433 --> 00:10:43,767 Umbes 5:00, Tenoch purustas esitule 168 00:10:43,893 --> 00:10:46,312 kui ta oma sõiduteele sõitis. 169 00:10:46,438 --> 00:10:51,859 Samal õhtul oli Sabal tema esimene kogemus grupiseksiga. 170 00:10:58,616 --> 00:11:00,326 Möödus nädal, 171 00:11:00,452 --> 00:11:03,245 ja igavus sai nende igapäevaseks rutiiniks. 172 00:11:03,413 --> 00:11:07,041 Tenochi isa oli enamus maaklubi aktsionär, 173 00:11:07,167 --> 00:11:10,336 nii et tema pojal oli juurdepääs esmaspäeviti rajatistesse, 174 00:11:10,462 --> 00:11:12,588 kui klubi suleti hoolduseks. 175 00:11:18,845 --> 00:11:21,889 Üks, kaks, kolm! 176 00:12:04,641 --> 00:12:09,395 Sa oled liiga innukas, et mind võita. Sa kasutad oma õhu kohe ära. 177 00:12:09,521 --> 00:12:13,315 Nagu sa oled proff. Sa võitsid mind kahe meetriga. 178 00:12:13,441 --> 00:12:15,317 Kaks? Vähemalt kümme! 179 00:12:15,443 --> 00:12:18,946 - Max neli - Nimetagem seda kaheksaks. 180 00:12:19,072 --> 00:12:21,490 Sa oled paska täis. 181 00:12:22,367 --> 00:12:25,494 Ma võin olla paska täis, 182 00:12:25,995 --> 00:12:29,540 aga sul on üks kole munn! 183 00:12:29,999 --> 00:12:33,127 Näeb välja nagu tühjendatud õhupall. 184 00:12:34,045 --> 00:12:36,213 Nii et puhu õhku, sitapea! 185 00:12:36,339 --> 00:12:38,132 Taganege, pede! 186 00:12:38,258 --> 00:12:40,884 Tule nüüd, puhu õhupall õhku! 187 00:12:46,683 --> 00:12:48,767 Kuus, seitse... 188 00:12:48,893 --> 00:12:51,895 kaheksa, üheksa, kümme, üksteist! 189 00:12:52,021 --> 00:12:54,148 Ihukaitsjaid on rohkem kui külalised! 190 00:12:54,274 --> 00:12:57,025 Loe need kokku! Komfortid tõid kolm, 191 00:12:57,193 --> 00:13:00,112 Guerreros kolm... - Ära osuta. 192 00:13:00,238 --> 00:13:03,031 kaks mu isa ülemusele, 193 00:13:03,199 --> 00:13:05,534 ja sitatäis presidendi jaoks. 194 00:13:05,660 --> 00:13:07,870 - Ära unusta Herminiot. - Ta on mu autojuht! 195 00:13:07,996 --> 00:13:10,247 Ta pakib endiselt relva, mees. 196 00:13:12,500 --> 00:13:16,044 Tark tegu, söör. Teie poeg on juba kipsis. 197 00:13:16,671 --> 00:13:18,881 Isa, ma ütlesin juba tere presidendile. 198 00:13:19,007 --> 00:13:21,383 Gonzaleze lapsed otsivad sind. 199 00:13:21,509 --> 00:13:23,510 Ole nende vastu kena, palun. 200 00:13:23,636 --> 00:13:25,846 Nad on alati väga kena sulle. 201 00:13:26,306 --> 00:13:27,890 Olgu, isa. 202 00:13:28,475 --> 00:13:31,310 Gonzaleze lapsed! Kas mäletate seda paksu tüdrukut? 203 00:13:31,436 --> 00:13:35,606 Kuidas läheb, armas hernes? See on olnud aegade. 204 00:13:42,655 --> 00:13:46,533 - Mis sitapead, eks? - Mida iganes sa ütled, söör. 205 00:13:46,659 --> 00:13:50,245 Rumm ja koks, tuli koksil. 206 00:13:58,546 --> 00:14:02,424 Kas sa mäletad oma nõbu? Ta tahab ka kirjanikuks saada. 207 00:14:02,550 --> 00:14:06,011 Olen kindel, et teil kahel on palju järelejõudmist teha. 208 00:14:06,137 --> 00:14:08,138 Tervist! 209 00:14:09,140 --> 00:14:11,808 Vana kott! 210 00:14:12,310 --> 00:14:15,479 Viimati, kui sind nägin, sa olid väike laps 211 00:14:15,605 --> 00:14:18,774 karjusid, sest sa tahtsid kilpkonn ninja. 212 00:14:18,900 --> 00:14:21,860 - Äikesekass. - Vabandage. Äikesekass. 213 00:14:21,986 --> 00:14:23,987 Nii et sa tahad saada kirjanikuks? 214 00:14:24,113 --> 00:14:26,281 Ja jutustada lugusid rikaste jõmpsikate kohta? 215 00:14:26,449 --> 00:14:28,534 Ei, sinusuguste sitapeade kohta. 216 00:14:28,660 --> 00:14:31,119 See on üks asi prepp jutte kirjutada. 217 00:14:31,287 --> 00:14:33,580 See on teine kirjandust luua. 218 00:14:33,706 --> 00:14:36,375 - Millal sa siis alustad? - Kas sa lugesid mu raamatut? 219 00:14:36,501 --> 00:14:39,294 - Lugesin arvustusi. - Kriitikud on sitapead. 220 00:14:40,088 --> 00:14:44,800 Alejandro Montes de Oca ‒ "Jano" ‒ oli Tenochi ema vennapoeg. 221 00:14:45,009 --> 00:14:47,761 Tema isa suri kui ta oli kolmene, 222 00:14:47,887 --> 00:14:50,180 ta maha jättes oma ema lämmatavas hooles, 223 00:14:50,306 --> 00:14:54,268 millest ta lõpuks minnes pääses välismaal magistrikraadi saamiseks. 224 00:14:54,477 --> 00:14:57,813 Nüüd oli ta tagasi 10 aasta pärast. 225 00:14:57,939 --> 00:15:01,984 Mõelge sellele tõsiselt. Kas sa tõesti tahad saada kirjanikuks? 226 00:15:02,151 --> 00:15:04,653 Igaüks võib panna sõnad paberil, 227 00:15:04,821 --> 00:15:07,990 aga see võtab terve elu saada kirjanikuks. 228 00:15:08,116 --> 00:15:10,450 See on minu nõbu, kirjanik. 229 00:15:10,577 --> 00:15:13,912 See pole lihtsalt distsipliini ja tehnika kohta. 230 00:15:14,038 --> 00:15:16,623 Sa pead looma oma stiili. 231 00:15:16,749 --> 00:15:20,043 Ja selleks vajad elukogemust. 232 00:15:20,169 --> 00:15:23,630 Ausalt, mis sa teed tead elust? 233 00:15:23,756 --> 00:15:25,924 Jah, mida sa tead? 234 00:15:27,510 --> 00:15:29,177 Väikesed pätid! 235 00:15:29,345 --> 00:15:31,346 Vabandame. 236 00:15:37,895 --> 00:15:41,607 Tahaksin teid kõiki tänada 237 00:15:41,733 --> 00:15:45,235 meiega liitumise eest sellel alandlikul tähistamisel, 238 00:15:45,737 --> 00:15:51,658 ja eelkõige president meie riigist ja tema armsast naisest, 239 00:15:51,784 --> 00:15:55,495 kes võttis aega tihedast graafikust 240 00:15:55,622 --> 00:16:01,001 sellest erilisest hetkest osa saama Jessica ja Francisco Javieri jaoks. 241 00:16:01,544 --> 00:16:05,631 Teie kohalolek siin täna on tunnistus 242 00:16:05,757 --> 00:16:08,050 teie suurele tagasihoidlikkusele. 243 00:16:08,217 --> 00:16:12,054 Koos loaga teist kõigist, 244 00:16:12,388 --> 00:16:16,516 Soovin pruutpaarile iga õnne. 245 00:16:18,895 --> 00:16:20,729 Ta on kuum! 246 00:16:22,398 --> 00:16:25,025 Tere. Tore tutvuda. 247 00:16:25,735 --> 00:16:28,320 - Tere. - Kuidas läheb? 248 00:16:28,696 --> 00:16:31,073 Kas see on igav või mis? 249 00:16:31,199 --> 00:16:33,325 Isegi mitte natuke? 250 00:16:33,576 --> 00:16:35,494 Noh, natuke. 251 00:16:36,788 --> 00:16:40,374 - Kust sa pärit oled? - Madrid. Hispaania. 252 00:16:40,500 --> 00:16:42,709 Lahe! Mis sind siia toob? 253 00:16:42,835 --> 00:16:44,795 Minu mees on peres. 254 00:16:44,921 --> 00:16:47,381 - Kummale poole? - Pruudi pool. 255 00:16:47,507 --> 00:16:50,425 Luisa, näed, mida nad tegid? 256 00:16:50,551 --> 00:16:52,135 Sa väike torge. 257 00:16:54,847 --> 00:17:00,644 Luisa Cortés kaotas oma vanemad autoõnnetuses, kui ta oli 10-aastane. 258 00:17:01,187 --> 00:17:05,607 Teda kasvatas vanatädi, spinster ja Franco toetaja 259 00:17:05,775 --> 00:17:10,445 kes hiljem haigestus ja oli Luisa hoole all viimase viie eluaasta jooksul. 260 00:17:10,571 --> 00:17:14,783 Luisa elas temaga kuni 20. eluaastani, kui ta Janoga abiellus. 261 00:17:15,284 --> 00:17:19,705 Mõni kuu hiljem suri tema tädi – Luisa viimane elusolev sugulane. 262 00:17:19,831 --> 00:17:23,291 - Mis juhtus? - Need olid need kaks jõmpsikat! 263 00:17:23,418 --> 00:17:25,419 Sa ei saa kohtuda presidendile meeldib see. 264 00:17:25,545 --> 00:17:28,672 - Sool võtab selle. - Ma kohtun temaga mõni teine kord. 265 00:17:28,798 --> 00:17:31,967 - Ei, me leiame sulle teise ülikonna. - Natuke... soola... 266 00:17:33,052 --> 00:17:34,970 Luisa, võta see. 267 00:17:35,096 --> 00:17:38,181 Ettevaatust! Ja hoia mu emal silm peal. 268 00:17:38,307 --> 00:17:41,268 Hei, kas see on sinu mees? 269 00:17:41,978 --> 00:17:45,397 - Jah. Miks? - Ta on mu nõbu. 270 00:17:46,399 --> 00:17:48,734 - Mis su nimi on? - Tenoch. 271 00:17:49,318 --> 00:17:52,237 Sa oled väike Tenoch? 272 00:17:53,239 --> 00:17:57,409 Kohtasin sind, kui aastaid tagasi külas käisin. Sa olid väike asi, 273 00:17:57,535 --> 00:18:01,121 karjudes, sest sa tahtsid Äikesekassi. 274 00:18:01,247 --> 00:18:03,540 Sul on hea mälu. Sigarett? 275 00:18:03,666 --> 00:18:06,334 Aitäh. Sa oled nüüd üsna täiskasvanud mees. 276 00:18:06,461 --> 00:18:08,044 Aitäh. 277 00:18:08,171 --> 00:18:11,965 Nii... uh... kui kaua kas sa oled siin käinud? 278 00:18:12,425 --> 00:18:14,134 Umbes kuu aega. 279 00:18:14,260 --> 00:18:17,804 Jano õpetab ülikoolis alates septembrist. 280 00:18:17,930 --> 00:18:20,515 Teie kaks plaanite mis tahes reisil? 281 00:18:20,683 --> 00:18:23,560 Jano lahkub sümpoosioni jaoks 282 00:18:23,686 --> 00:18:27,564 kuni ma meid sisse seadsin ja teha paar tööintervjuud. 283 00:18:27,690 --> 00:18:31,693 Aga kui aega on, siis ma loodan randa jõudmiseks. Ja sina? 284 00:18:31,819 --> 00:18:33,820 Me läheme randa. 285 00:18:33,946 --> 00:18:37,365 Puerto Escondido, eks? Jano rääkis mulle sellest. 286 00:18:37,492 --> 00:18:40,869 Ei, see koht on nõme. 287 00:18:41,037 --> 00:18:45,332 See kõik on yuppie-seljakotirändurid ja tahan olla surfarid. 288 00:18:45,458 --> 00:18:50,045 Me läheme kohta teavad ainult kohalikud kalurid. 289 00:18:51,798 --> 00:18:53,548 Kuidas seda nimetatakse? 290 00:18:53,716 --> 00:18:57,219 - Ee... Taevas - mis see on? - Suu? 291 00:18:58,763 --> 00:19:01,056 Taevasuu! Täiesti. 292 00:19:01,182 --> 00:19:04,184 - See on nagu paradiis. - Parem kui paradiis! 293 00:19:04,310 --> 00:19:06,603 See on tükk taevast siin maa peal. 294 00:19:06,729 --> 00:19:08,814 Troopiline taevas! 295 00:19:09,232 --> 00:19:12,317 Tükk taevast siin maa peal! 296 00:19:12,443 --> 00:19:14,653 Juurte maha panemine maa sees! 297 00:19:14,779 --> 00:19:16,822 Ta peaks kaasa tulema. 298 00:19:16,948 --> 00:19:19,074 Muidugi. Miks sa ei tule? 299 00:19:19,200 --> 00:19:21,409 Mina? Kas sa võtaksid mind kaasa? 300 00:19:21,577 --> 00:19:24,621 - Muidugi. - Kas on kuskil magada? 301 00:19:24,747 --> 00:19:26,414 Kuskil magada? 302 00:19:26,582 --> 00:19:28,875 Lihtsalt siidiselt soe liiv 303 00:19:29,001 --> 00:19:31,920 tähistaeva all. 304 00:19:32,046 --> 00:19:34,339 Seal on kookospähklid millest juua, 305 00:19:34,549 --> 00:19:37,759 aga toome mingid 40ndad. - Mis see on? 306 00:19:37,927 --> 00:19:39,678 Suured pudelid õlut. 307 00:19:39,804 --> 00:19:41,847 Janole meeldib see. 308 00:19:43,683 --> 00:19:45,433 Mariachid. 309 00:19:56,153 --> 00:19:58,154 President lahkus tund aega hiljem. 310 00:19:58,948 --> 00:20:02,742 Tal oli kiire koosolek koos oma partei juhtidega 311 00:20:02,869 --> 00:20:06,288 kandidaatide määramiseks eelseisvateks valimisteks. 312 00:20:06,622 --> 00:20:08,540 Järgmisel päeval... 313 00:20:08,916 --> 00:20:12,377 väljendaks ta oma nördimust Cerro Verde veresauna juures 314 00:20:12,503 --> 00:20:16,464 ja eitama, et osariigi kuberner oli mingil moel seotud olnud. 315 00:20:16,883 --> 00:20:20,302 Peale kaastunde avaldamist ohvrite lähedastele, 316 00:20:20,428 --> 00:20:24,806 ta lendaks Seattle'i üleilmastumise teemalise maailma tippkohtumise jaoks. 317 00:20:26,642 --> 00:20:30,228 Päevad möödusid ja samal ajal kui Jano oli oma sümpoosionil ära, 318 00:20:30,354 --> 00:20:33,982 Luisa läks arsti juurde mõnede testitulemuste jaoks. 319 00:20:34,275 --> 00:20:38,278 Ooteruumis ta osales ajakirja viktoriinil pealkirjaga... 320 00:20:38,404 --> 00:20:40,697 "Kas sa oled Täielikult teadvustatud naine?" 321 00:20:40,865 --> 00:20:45,410 See oli valikvastustega. 1. küsimuse jaoks valis ta B: 322 00:20:45,536 --> 00:20:49,289 "Ma eelistan olla ärkvel selle asemel, et magada või unistada." 323 00:20:49,665 --> 00:20:51,708 4. küsimuse jaoks valis ta C: 324 00:20:51,834 --> 00:20:55,337 "Hindan aega kõrgemalt kui raha või võim." 325 00:20:55,504 --> 00:20:57,589 7. küsimuse jaoks valis ta A: 326 00:20:57,715 --> 00:21:01,426 "Ma mõtlen rohkem olevikule kui minevik või tulevik." 327 00:21:01,761 --> 00:21:03,970 Ta viskas 16 punkti. 328 00:21:04,096 --> 00:21:08,850 Ajakiri hindas teda kui "naine kardab nõuda oma vabadust." 329 00:21:09,101 --> 00:21:10,977 Luisa ei nõustunud. 330 00:21:13,648 --> 00:21:18,026 Mõelge Conchita tissidele, need kõvad nibud. 331 00:21:18,194 --> 00:21:19,945 Tore! 332 00:21:20,363 --> 00:21:23,365 Mayela kiisu, mees... 333 00:21:23,532 --> 00:21:26,618 kõik märjad ja karvased. 334 00:21:26,953 --> 00:21:29,955 - Sinu tüdruksõbra ema. - Ole vait! 335 00:21:30,081 --> 00:21:32,165 See kunstiõpetaja. 336 00:21:32,458 --> 00:21:34,209 Preili Georgina. 337 00:21:34,377 --> 00:21:36,878 Ta ei kandnud kunagi aluspükse. 338 00:21:37,088 --> 00:21:39,547 Salma Hayek, mees. 339 00:21:39,674 --> 00:21:41,716 Jah, Salmita! 340 00:21:41,842 --> 00:21:44,052 Sinu nõbu, mees. 341 00:21:44,178 --> 00:21:45,720 Mis nõbu? 342 00:21:45,972 --> 00:21:48,431 Hispaania tibi! 343 00:22:11,288 --> 00:22:12,372 Tere? 344 00:22:13,916 --> 00:22:15,125 Tere? 345 00:22:15,584 --> 00:22:17,127 Armastan? 346 00:22:17,253 --> 00:22:18,670 Jano? 347 00:22:21,007 --> 00:22:23,049 Kas sinuga on kõik korras? 348 00:22:28,723 --> 00:22:30,932 Ma olen nii purjus. 349 00:22:31,100 --> 00:22:33,810 Siis mine magama. Me räägime homme, eks? 350 00:22:33,936 --> 00:22:36,146 Ma tulen tagasi kahe päeva pärast. 351 00:22:36,439 --> 00:22:38,565 Ma armastan sind nii väga. 352 00:22:38,941 --> 00:22:40,859 Ma armastan sind ka. 353 00:22:40,985 --> 00:22:43,153 Ma olen sitapea! 354 00:22:43,279 --> 00:22:45,697 Ma olen selline nõme! 355 00:22:47,033 --> 00:22:49,659 Jano, mine magama. Sa oled purjus. 356 00:22:49,785 --> 00:22:51,911 Ma olen nii nõme! 357 00:22:52,038 --> 00:22:55,123 Rahune maha. Mis viga? 358 00:22:55,875 --> 00:22:58,001 Kas sinuga on kõik korras, kallis? 359 00:23:00,463 --> 00:23:02,547 Magasin teise naisega. 360 00:23:05,468 --> 00:23:06,634 Mida? 361 00:23:06,844 --> 00:23:09,220 ma ütlen sulle, Ma olen pätt! 362 00:23:15,269 --> 00:23:17,353 Miks sa seda mulle räägid? 363 00:23:17,646 --> 00:23:19,898 Ma armastan sind nii kuradi väga. 364 00:23:20,483 --> 00:23:22,776 Miks sa seda mulle räägid? 365 00:24:29,718 --> 00:24:33,805 Siin on sinu võileib, kullake, oma lemmikjuustuga. 366 00:24:34,306 --> 00:24:35,974 Aitäh, Leo. 367 00:24:38,686 --> 00:24:40,436 Üks hetk, palun. 368 00:24:41,021 --> 00:24:42,856 See on sinu jaoks. 369 00:24:48,612 --> 00:24:52,073 - Tere? - Tenoch? See on Luisa. 370 00:24:53,075 --> 00:24:54,826 - WHO? - Luisa, Hispaaniast. 371 00:24:55,536 --> 00:24:58,413 Jah, eks. Kuidas läheb? 372 00:24:58,581 --> 00:25:02,542 Mul on hea meel, et ma su kinni püüdsin, kuna sa ütlesid, et lahkud täna. 373 00:25:02,668 --> 00:25:05,670 - Lahkumine? - Taevasuule. 374 00:25:05,796 --> 00:25:09,507 Oh, õige. Me lahkume täna pärastlõunal. 375 00:25:09,633 --> 00:25:11,634 Ja sa oled kõik valmis? 376 00:25:11,760 --> 00:25:14,137 Me valmistume praegu. 377 00:25:15,055 --> 00:25:17,098 Ma mõtlesin... 378 00:25:19,518 --> 00:25:22,020 kas kutse on veel avatud? 379 00:25:23,564 --> 00:25:26,065 Tere? - See on lihtsalt see... 380 00:25:26,192 --> 00:25:29,319 vist mitte. See on okei. Pole vahet. 381 00:25:29,445 --> 00:25:31,446 Oota – jah, on küll! 382 00:25:31,614 --> 00:25:33,865 Ei, ma ei taha sind häirida. 383 00:25:33,991 --> 00:25:36,159 Ei viitsi üldse. 384 00:25:36,285 --> 00:25:38,828 Lihtsalt ütle meile kust sulle järele tulla. 385 00:25:39,747 --> 00:25:44,459 Ma elan aadressil 52 Machu Picchu Street, Korter 3D. 386 00:25:53,928 --> 00:25:56,262 Magad ikka veel, sa laisk kurat? 387 00:25:56,388 --> 00:26:01,309 Jah, ma olin üleval kella 15:00-ni videote vaatamine. 388 00:26:01,602 --> 00:26:04,479 Pane oma perse käik sisse. Me läheme randa. 389 00:26:04,605 --> 00:26:06,898 - Mis rand? - Taevasuu. 390 00:26:07,024 --> 00:26:09,651 Sellist kohta pole olemas, mees! 391 00:26:09,818 --> 00:26:12,237 ma tean, aga Luisa tahab minna. 392 00:26:12,488 --> 00:26:15,031 - Kes Luisa? - Hispaanlane. 393 00:26:15,157 --> 00:26:16,991 Sa sitad mind? 394 00:26:17,117 --> 00:26:19,494 Mitte mingil juhul. Kas sa saad auto? 395 00:26:19,662 --> 00:26:21,579 See ei saa kunagi hakkama. 396 00:26:21,705 --> 00:26:24,791 Radiaator on perses, ja aku ka. 397 00:26:24,917 --> 00:26:28,211 Lisaks on mu õe kord seda kasutada. Võtame sinu oma. 398 00:26:28,337 --> 00:26:30,088 Mu isa viis selle ära 399 00:26:30,214 --> 00:26:32,799 sest ma lõhkusin esitule ja ma ei võta majandust. 400 00:26:32,925 --> 00:26:34,550 Milline torge. 401 00:26:35,219 --> 00:26:38,304 Julio Zapata elas koos ema ja õega. 402 00:26:38,430 --> 00:26:42,600 Ta polnud oma isa näinud alates viieaastasest. 403 00:26:43,143 --> 00:26:46,396 Tema ema oli töötanud kogu oma elu sekretärina 404 00:26:46,522 --> 00:26:48,648 rahvusvahelises korporatsioonis. 405 00:26:51,527 --> 00:26:54,737 Tema õde Manuela oli politoloogia eriala 406 00:26:54,947 --> 00:26:59,367 rahvusülikoolis Mehhikost. 407 00:27:00,869 --> 00:27:05,290 Pärast pingelisi läbirääkimisi nõustus ta lubada Juliol autot viis päeva kasutada. 408 00:27:05,416 --> 00:27:07,917 Siis ta saaks selle kolmeks nädalaks 409 00:27:08,043 --> 00:27:10,545 nii tema ja ta sõbrad võiks toimetada 410 00:27:10,671 --> 00:27:13,214 toit, riided, ja meditsiin Chiapas. 411 00:27:16,343 --> 00:27:18,970 - Õlu! - Brewskis! 412 00:27:25,769 --> 00:27:27,312 Kondoomid! 413 00:27:27,938 --> 00:27:30,940 - Kus su suurus on? - Deli, hiiglaslike salaamitega. 414 00:27:36,530 --> 00:27:40,450 Kui Pueblast möödute, tasuliselt teelt maha. 415 00:27:40,576 --> 00:27:42,869 Maastik on võrratu. 416 00:27:42,995 --> 00:27:44,495 Sain aru. 417 00:27:44,747 --> 00:27:48,583 Seejärel järgi seda teed. 418 00:27:48,709 --> 00:27:51,377 See pole tee, sitapea! See on jõgi! 419 00:27:51,503 --> 00:27:53,713 Sa saadad meid Veracruzi! 420 00:27:53,839 --> 00:27:55,882 Kus see on, mees? 421 00:27:56,008 --> 00:27:59,469 Minge teele Oaxacasse, 422 00:27:59,595 --> 00:28:03,056 aga hoia silmad lahti kontrollpunktide jaoks. 423 00:28:03,182 --> 00:28:05,558 Täida oma varud kust nad seda ei leia, 424 00:28:05,684 --> 00:28:08,269 ja sõita nagu väike vanaproua. 425 00:28:08,395 --> 00:28:10,688 Saba, meil on kiire! 426 00:28:11,482 --> 00:28:13,900 See on täielik reis, mees! 427 00:28:14,026 --> 00:28:18,696 Sa möödud sellest majakesest selle massiivse koksipudeliga peal. 428 00:28:18,822 --> 00:28:20,740 Mäletad, ma ütlesin sulle? 429 00:28:20,866 --> 00:28:23,117 Saba, mis siis? 430 00:28:23,660 --> 00:28:25,286 Mida? 431 00:28:26,497 --> 00:28:28,289 Rand, sitapea! 432 00:28:28,415 --> 00:28:30,124 Seda ma ütlengi! 433 00:28:30,250 --> 00:28:34,128 Minge paremale jäävale mustusteele kogu tee lõpuni, 434 00:28:34,755 --> 00:28:36,631 ja seal see on. 435 00:28:49,311 --> 00:28:50,812 Jah? 436 00:28:51,313 --> 00:28:53,106 Ma tulen kohe alla. 437 00:30:18,442 --> 00:30:20,693 Lõpeta ära. 438 00:30:21,528 --> 00:30:23,738 Hei, ära löö mu autot jalaga! 439 00:30:26,408 --> 00:30:28,910 Mida sa siis teed? 440 00:30:29,203 --> 00:30:30,745 Milline ma välja näen? 441 00:30:30,913 --> 00:30:32,413 - Sotsioloog. - Külm. 442 00:30:32,539 --> 00:30:34,290 Filosoof? 443 00:30:34,917 --> 00:30:36,334 Külm. 444 00:30:36,460 --> 00:30:39,128 - Psühholoog? - arvad? 445 00:30:39,254 --> 00:30:41,756 - Victoria's Secreti modell? - Külmumine! 446 00:30:41,965 --> 00:30:43,382 Anname alla. 447 00:30:43,509 --> 00:30:46,385 Olen diplomeeritud hambatehnik. 448 00:30:46,595 --> 00:30:48,137 Mis see on? 449 00:30:48,263 --> 00:30:51,265 Nad imevad su ila välja hambaarsti juures. 450 00:30:51,433 --> 00:30:52,934 eks? - Jah. 451 00:30:53,143 --> 00:30:55,770 - Miks sa selle valisid? - See polnud minu fantaasia, eks? 452 00:30:55,979 --> 00:30:58,397 Uskuge mind, kui ma nukkudega mängisin, 453 00:30:58,607 --> 00:31:01,234 Ma ei teesklenud nende ila välja imeda. 454 00:31:01,360 --> 00:31:04,779 - Miks siis? - Ma elasin oma tädi juures. 455 00:31:04,905 --> 00:31:07,323 Kui ma olin 16, ta jäi väga haigeks, 456 00:31:07,449 --> 00:31:09,617 ja ma pidin kiiresti töö leidma. 457 00:31:09,743 --> 00:31:12,286 Nelja kuuga oli mul hambatehniku tunnistus. 458 00:31:12,454 --> 00:31:14,872 Aga mida sa tegelikult tegid tahad teha? 459 00:31:14,998 --> 00:31:17,333 Mul pole kunagi väga hästi läinud koolis. 460 00:31:17,459 --> 00:31:19,961 Üks asi Olen alati tahtnud teha 461 00:31:20,295 --> 00:31:22,129 oli reisimine 462 00:31:22,297 --> 00:31:24,632 ja maailma näha. 463 00:31:24,758 --> 00:31:27,468 Jah, reisimine on suurepärane. 464 00:31:27,636 --> 00:31:31,806 Võib-olla happe peal. Sa pole kunagi lennukis olnud! 465 00:31:31,932 --> 00:31:34,976 - Mul on ka! - Kolm korda. 466 00:31:35,811 --> 00:31:38,521 Sa tõesti mõtlesid Kas ma olin filosoof? 467 00:31:38,647 --> 00:31:40,648 Sa näed välja nagu mõtleja. 468 00:31:40,816 --> 00:31:42,817 Ja sa oled abielus Janoga. 469 00:31:44,069 --> 00:31:46,529 Luisa saatis Janot sageli õhtusöökidele 470 00:31:46,655 --> 00:31:49,240 oma kunstilisega ja intellektuaalsed sõbrad, 471 00:31:49,366 --> 00:31:51,826 kuid ta ei tundnud kunagi väga mugav. 472 00:31:52,077 --> 00:31:56,622 Alati oli keegi, võib-olla heatahtlik, võib-olla mitte, 473 00:31:56,748 --> 00:32:00,876 kes avaldaks Luisale arvamust nende arutelude ajal. 474 00:32:01,003 --> 00:32:03,588 Ta vastas alati tagasihoidlikult, 475 00:32:03,714 --> 00:32:06,090 „Ma ei tea midagi nende asjade kohta." 476 00:32:06,925 --> 00:32:10,011 Ta mõtles sageli külalistele väljakutse esitamise kohta 477 00:32:10,137 --> 00:32:13,889 et näha, kas keegi neist oskab nimetada kõik hambad õiges järjekorras. 478 00:32:14,349 --> 00:32:16,058 Ta ei julgenud kunagi. 479 00:32:20,188 --> 00:32:22,815 Tere, Charolastra, sööma mugiseid. 480 00:32:22,941 --> 00:32:25,526 - Charo mida? - Charolastra. 481 00:32:25,694 --> 00:32:28,404 "Charo" on omamoodi Mehhiko kauboi, 482 00:32:28,530 --> 00:32:30,865 nii et see on midagi nagu "astraalkauboi". 483 00:32:30,991 --> 00:32:35,661 Tegelikult ei saanud Daniel aru sõnad ingliskeelsele laulule, mis läks... 484 00:32:35,787 --> 00:32:38,706 Charolastra, charolo 485 00:32:41,418 --> 00:32:45,171 Aga see oli tõesti Saba kes selle välja mõtles 486 00:32:45,297 --> 00:32:47,173 seenel olles. 487 00:32:47,299 --> 00:32:50,384 Nii Daniel ja Saba kas Charolastrad on ka? 488 00:32:50,510 --> 00:32:54,722 Jah, aga viimasel ajal Saba oma sattus muutunud olekutesse 489 00:32:54,890 --> 00:32:57,183 ja laienemas tema teadvus. 490 00:32:57,309 --> 00:33:00,019 - Sa mõtled müstikat? - Ei, narkootikumid. 491 00:33:00,145 --> 00:33:02,480 Ta muutub valuks. 492 00:33:02,689 --> 00:33:06,692 Ja me ei näe Danieli peaaegu kunagi sellest ajast, kui ta kapist välja tuli. 493 00:33:06,818 --> 00:33:08,736 Kas see häirib teid? 494 00:33:08,904 --> 00:33:12,198 Ei, ta lihtsalt on nüüd teistesse stseenedesse. 495 00:33:12,324 --> 00:33:14,408 Aga ta on endiselt klubis. 496 00:33:14,534 --> 00:33:17,578 Seal on ka Pecas, aga ta on lihtsalt auliige, 497 00:33:17,704 --> 00:33:20,373 tema pärast täiesti nõmedad poiss-sõbrad. 498 00:33:20,499 --> 00:33:23,668 - Ta ei kirjutaks alla meie manifestile. - Kas teil on manifest? 499 00:33:23,794 --> 00:33:25,878 - Muidugi. - Mida see ütleb? 500 00:33:26,004 --> 00:33:28,756 - Ei, ülisalajane. - Ma ei räägi kellelegi. 501 00:33:28,924 --> 00:33:32,176 - Ei, mu huuled on suletud. - Me peaksime su tapma. 502 00:33:32,594 --> 00:33:36,597 "Üks: pole suuremat au kui olla Charolastra. 503 00:33:36,723 --> 00:33:39,517 Kaks: tehke mida kuradit tunned nagu. 504 00:33:39,643 --> 00:33:41,936 Kolm: pop võidab luulet. 505 00:33:42,104 --> 00:33:44,605 Neli: tõuse korra päevas kõrgele hoiab arsti eemal." 506 00:33:44,773 --> 00:33:46,440 See oli Saba idee. 507 00:33:46,650 --> 00:33:48,943 "Viis: sa ei tohi keerata teine Charolastra tüdruk. 508 00:33:49,111 --> 00:33:51,278 Kuus: Team América on pededele. 509 00:33:51,446 --> 00:33:53,406 Seitse: reeglitest lahti löömine. 510 00:33:53,532 --> 00:33:55,533 Kaheksa: ära kunagi abiellu neitsiga. 511 00:33:55,659 --> 00:33:57,785 Üheksa: Team América on ‒" 512 00:33:57,911 --> 00:34:00,454 - Sa ütlesid seda. - Seda tasub korrata. 513 00:34:00,580 --> 00:34:03,833 See on pededele. - See on nõme meeskond. 514 00:34:03,959 --> 00:34:06,877 - "Kümme: tõde on lahe, kuid kättesaamatu." - Mida? 515 00:34:07,003 --> 00:34:11,132 See tähendab, et tõde on täiesti hämmastav, aga persse, kui sa selleni kunagi jõuad. 516 00:34:11,258 --> 00:34:13,134 "Ja üksteist: 517 00:34:13,260 --> 00:34:16,804 sitapea, kes murrab mõni ülaltoodud reeglitest 518 00:34:16,930 --> 00:34:20,099 kaotab tiitli "Charolastra". 519 00:34:21,309 --> 00:34:24,937 Peaksite oma manifesti jagama valitsusega. 520 00:34:25,063 --> 00:34:29,817 Ei, poliitikud on sitapead. 521 00:34:30,694 --> 00:34:33,821 Julio ja Tenoch rääkisid Luisale palju muid lugusid. 522 00:34:34,239 --> 00:34:37,450 Igaüks kinnitas uuesti neid ühendavad tugevad sidemed, 523 00:34:37,576 --> 00:34:41,245 loodud side kindel, jagamatu üksus. 524 00:34:42,122 --> 00:34:48,002 Nende lood, kuigi kaunistatud isiklikud mütoloogiad, olid tõde. 525 00:34:48,128 --> 00:34:52,006 Aga nagu ikka juhtub, see oli osaline tõde. 526 00:34:52,340 --> 00:34:57,011 Palju jäi vahele, näiteks kuidas Julio süütas tikud, et lõhna varjata 527 00:34:57,179 --> 00:35:00,014 pärast vannitoa kasutamist Tenochi majas. 528 00:35:00,182 --> 00:35:04,852 Või kuidas Tenoch oma jalga kasutas Julio majas tualettpotti tõsta. 529 00:35:05,228 --> 00:35:08,939 Need olid üksikasjad, mida nad ei vajanud üksteisest teada saama. 530 00:35:11,276 --> 00:35:13,068 Kas sul on sõbrannasid? 531 00:35:13,195 --> 00:35:15,321 - Jah. Ceci. - Ana banaanid. 532 00:35:15,447 --> 00:35:17,782 Banaanid? Kus nad praegu on? 533 00:35:17,908 --> 00:35:21,160 Reisimine mööda Euroopat. Nad on parimad sõbrad. 534 00:35:21,286 --> 00:35:25,039 - Kus Euroopas? - Peamiselt Itaalia ümbruses. 535 00:35:25,165 --> 00:35:28,709 - Õnnelikud tüdrukud. - Jah, nad ütlevad, et see on suurepärane. 536 00:35:28,877 --> 00:35:31,086 - Mitte sellepärast. - Miks? 537 00:35:31,213 --> 00:35:33,339 Miks sa arvad tüdrukud lähevad Itaaliasse? 538 00:35:33,465 --> 00:35:35,382 - Riided? - Puhkusele. 539 00:35:35,509 --> 00:35:38,302 Poisid! Itaalia mehed on seksikad. 540 00:35:38,428 --> 00:35:42,807 - Ei, sa ei tunne meie tibusid. - Kurat õige! 541 00:35:42,933 --> 00:35:45,518 Ceci ei petaks mind kunagi. 542 00:35:45,644 --> 00:35:49,021 Ta tahtis tätoveerida minu nimi tema paremal tisal, 543 00:35:49,147 --> 00:35:51,273 aga ema ütles ei. 544 00:35:51,399 --> 00:35:54,944 Tõmbasin Ana kirsi. Olen ainus mees, keda ta tahab. 545 00:35:55,070 --> 00:35:57,029 Rõõm seda kuulda. 546 00:35:57,155 --> 00:36:00,866 Teie tüdrukutel on vedanud omada nii lahedaid poiss-sõpru. 547 00:36:01,618 --> 00:36:04,578 Ja kas Charolastras on truu? 548 00:36:04,746 --> 00:36:06,330 Absoluutselt. 549 00:36:06,456 --> 00:36:08,582 Nagu peabki, eks? 550 00:36:08,708 --> 00:36:11,001 Kas olete kunagi petnud Jano kohta? 551 00:36:11,336 --> 00:36:14,380 Mina, ole truudusetu? Palun! 552 00:36:14,506 --> 00:36:17,591 Kuule, ma olen näljas. - Jah, nad tulevad. 553 00:36:17,717 --> 00:36:20,135 Kas ta on sind kunagi petnud? 554 00:36:21,763 --> 00:36:25,641 Jano on alati vajanud kinnitus. 555 00:36:25,767 --> 00:36:29,103 - Tõsiselt? - Võta õlut. 556 00:36:29,271 --> 00:36:32,273 - Üks mulle ka. - Kus sa teda kohtasid? 557 00:36:32,399 --> 00:36:34,608 Madridi baaris. 558 00:36:34,776 --> 00:36:38,445 Vean kihla, et ta oli raisatud, räägin palju paska. 559 00:36:38,572 --> 00:36:41,740 Ei, see olin mina kes oli raisatud. 560 00:36:41,867 --> 00:36:44,618 Mina ja mu sõbrannad. - Kas tõesti? 561 00:36:45,871 --> 00:36:47,705 Mis siis juhtus? 562 00:36:47,998 --> 00:36:52,710 Ma nägin seda terava välimusega meest, täis suhtumist. 563 00:36:52,836 --> 00:36:57,381 Ma vist kukkusin tema armsa Mehhiko aktsendi pärast. 564 00:36:57,507 --> 00:37:00,092 - Ei, ei. - Mul on vahetusraha. 565 00:37:00,218 --> 00:37:02,261 Mida sa temas nägid? 566 00:37:02,637 --> 00:37:04,263 ma ei tea. 567 00:37:04,389 --> 00:37:06,807 Meil on palju ühist. 568 00:37:06,933 --> 00:37:08,642 nagu mida? 569 00:37:09,102 --> 00:37:10,561 No nagu... 570 00:37:11,271 --> 00:37:14,732 tal pole isa, ja ma olen orb. 571 00:37:15,859 --> 00:37:20,905 Tema ema on tõesti üleolev, täpselt nagu mu tädi oli. 572 00:37:22,157 --> 00:37:27,036 Need viis aastat ma tema eest hoolitsesin olid kohutavad. Vaene naine. 573 00:37:27,162 --> 00:37:31,290 Ainult Jano oli minu kõrval läbi paksu ja õhukese. 574 00:37:31,875 --> 00:37:35,002 Igatahes, terviseks. - Tervist. 575 00:37:36,004 --> 00:37:39,256 Tere õhtust. Mida sa tahaksid? 576 00:38:09,371 --> 00:38:12,831 Aitäh. Kohtumiseni hommikul. 577 00:38:20,840 --> 00:38:23,842 - Kurat! - Sa saad väiksema. 578 00:38:24,177 --> 00:38:27,638 Kuidas oleks liigendiga? - Kohe tuleb. 579 00:38:27,806 --> 00:38:31,809 Hei, sa arvad, et Ana ja Ceci kas itaallasi on kurat? 580 00:38:31,935 --> 00:38:33,602 Mitte mingil juhul, mees. 581 00:38:33,728 --> 00:38:36,438 Siin on kõik sees. 582 00:38:36,856 --> 00:38:39,900 Nad ei ole, eks? - Ei. 583 00:38:40,068 --> 00:38:42,403 Itaallased on nagunii peded. 584 00:38:42,529 --> 00:38:44,071 Täiesti. 585 00:38:45,240 --> 00:38:48,283 Mõelge oma nõbule tahab end lajatada? 586 00:38:49,077 --> 00:38:52,830 Tundub, et Jano on petnud tema suurel ajal. 587 00:38:53,957 --> 00:38:56,458 Me peaksime proovima tema valu leevendamiseks, 588 00:38:56,584 --> 00:38:59,086 pane naeratus tagasi tema näol. 589 00:38:59,254 --> 00:39:01,630 - Lähme. - Kus? 590 00:39:33,955 --> 00:39:35,873 Hei, poisid! 591 00:39:36,583 --> 00:39:38,000 Tulemas. 592 00:39:39,127 --> 00:39:41,587 Oled ikka veel voodis? 593 00:39:41,713 --> 00:39:43,797 Tule nüüd, lähme randa. 594 00:39:43,965 --> 00:39:46,800 Tule nüüd, laisk sita. 595 00:39:46,926 --> 00:39:49,053 Julio, rand. 596 00:39:51,931 --> 00:39:53,265 Nüüd? 597 00:39:56,102 --> 00:39:59,271 Tore! Meie igapäevane varajase linnu eripakkumine. 598 00:39:59,397 --> 00:40:02,191 - Kas te oskate kividega sõita? - Muidugi. 599 00:40:04,319 --> 00:40:06,361 Sa ei tunne isegi kõverusi. 600 00:40:09,866 --> 00:40:13,786 - Sellest on nii kaua aega möödas. - Sa lendad nagu Concorde. 601 00:40:15,497 --> 00:40:18,290 See on võimas ahvipask. 602 00:40:19,125 --> 00:40:21,502 Päris maitsev ahvisitaks. 603 00:40:26,716 --> 00:40:28,801 Kleepuv. 604 00:40:28,927 --> 00:40:31,178 - Kas sa suitsetad palju? - Nüüd ja siis. Sina? 605 00:40:31,346 --> 00:40:34,014 - Tavaliselt mitte. - Ühine ja õlu... 606 00:40:35,767 --> 00:40:38,310 Tenoch taipas ta polnud kunagi Tepelmemes käinud, 607 00:40:38,895 --> 00:40:43,232 Leodegaria Victoria sünnikoht ‒ Leo, tema lapsehoidja ‒ 608 00:40:43,358 --> 00:40:46,860 kes rändasid Mexico Citysse kui ta oli 13. 609 00:40:47,529 --> 00:40:50,197 Ta leidis töö Tenochi perega 610 00:40:50,323 --> 00:40:53,992 ja oli tema eest hoolitsenud alates tema sünnist. 611 00:40:54,119 --> 00:40:56,495 Ta kutsus teda "emmeks" kuni ta oli neljane. 612 00:40:57,372 --> 00:40:59,832 Tenoch seda ei jaganud koos teistega. 613 00:41:00,083 --> 00:41:02,084 Anna mulle veel üks löök. 614 00:41:02,210 --> 00:41:04,211 Kõigile jätkub. 615 00:41:05,338 --> 00:41:08,715 - Ma nägin teid eile õhtul. - Mida? 616 00:41:09,509 --> 00:41:12,427 - Tead, millest ma räägin. - Ei, mida? 617 00:41:14,639 --> 00:41:18,433 Arvad, et nuhkimine on lahe naiste kohta nende hotellitubades? 618 00:41:18,726 --> 00:41:22,521 - See oli tema idee. - Kas see on õige? 619 00:41:23,648 --> 00:41:25,983 Ja sa lihtsalt läksid kaasa? 620 00:41:26,234 --> 00:41:29,194 Kas sa lootsid mind alasti näha? - Mitte mingil juhul. 621 00:41:29,320 --> 00:41:32,239 Näe mind alasti ja mine maha. 622 00:41:32,407 --> 00:41:34,658 Kuidas sa saad seda öelda? 623 00:41:35,618 --> 00:41:37,619 Ütle mulle midagi. 624 00:41:38,955 --> 00:41:42,875 Kas olete paljude tüdrukutega armunud peale oma sõbrannade? 625 00:41:43,001 --> 00:41:45,460 - Mõned. - Jama! 626 00:41:46,796 --> 00:41:49,464 Ta on ainult oma tibu keppinud. 627 00:41:49,591 --> 00:41:52,092 - Sa eksid, sitapea. - Kes veel? 628 00:41:53,094 --> 00:41:55,262 Flavia. 629 00:41:55,388 --> 00:41:57,181 See on jama! 630 00:41:57,307 --> 00:42:01,935 Löösid oma koorma ära kondoomi peale panemine! 631 00:42:02,061 --> 00:42:04,313 Sa ütlesid mulle seda ise. 632 00:42:04,439 --> 00:42:06,148 Annetus meie kuninganna heaks? 633 00:42:06,399 --> 00:42:08,483 - Aga sina, Tenoch? - Mida? 634 00:42:08,610 --> 00:42:12,613 Kas olete armunud teiste tüdrukutega? 635 00:42:12,780 --> 00:42:14,406 Kaks või kolm. 636 00:42:14,532 --> 00:42:16,617 - Kaks või kolm skansi. - "Skanks"? 637 00:42:16,743 --> 00:42:20,120 - Hoored. - Kas sa magad hooradega? 638 00:42:20,955 --> 00:42:22,956 Sinu kuninganna on ilus! 639 00:42:23,124 --> 00:42:25,000 Ma ei maga hooradega. 640 00:42:25,126 --> 00:42:27,169 Sina ka! Sa oled hoorajahtija! 641 00:42:41,351 --> 00:42:45,229 Kas sa ajasid paljusid poisse enne kui sa Janoga kohtusid? 642 00:42:46,064 --> 00:42:48,732 Alustasin hilja ja kohtus Janoga väga varakult. 643 00:42:48,858 --> 00:42:52,194 Nii et sa olid neitsi? 644 00:42:52,820 --> 00:42:56,114 Ei, mul oli poiss-sõber tema ees. 645 00:42:56,241 --> 00:43:00,327 Ja ta oligi mässan sind kõvasti, eks? 646 00:43:00,495 --> 00:43:03,455 - Tegelikult jah. - Kas tõesti? 647 00:43:04,040 --> 00:43:06,917 Esimene kord, ta viis mind tehasesse 648 00:43:07,043 --> 00:43:09,336 kus tema onu töötas turvamehena. 649 00:43:09,504 --> 00:43:12,214 Ma olin nii hirmul. Vaevalt ma teda tundsin. 650 00:43:12,507 --> 00:43:16,134 ma mõtlesin ta tahtis mind suudelda... 651 00:43:16,386 --> 00:43:18,679 kuid ta tõmbas mu lille. 652 00:43:19,973 --> 00:43:24,434 See oli nii valus! Ütlesin endale, et ma ei tee seda enam kunagi. 653 00:43:25,103 --> 00:43:29,189 Aga iga kord, kui kokku saime, me suhtuksime sellesse nagu jänesed. 654 00:43:31,567 --> 00:43:34,194 Arvasin, et ta tahab lihtsalt seksi. 655 00:43:34,320 --> 00:43:37,364 Ära ütle mulle - ta tahtis ka rääkida? 656 00:43:37,615 --> 00:43:40,075 - Ta armus minusse tõesti. - Muidugi. 657 00:43:40,201 --> 00:43:42,703 Ta võtaks mu peale koolist iga päev 658 00:43:42,829 --> 00:43:45,455 tema mootorrattal, tema nahktagis. 659 00:43:45,581 --> 00:43:47,541 Kui originaalne! 660 00:43:47,709 --> 00:43:49,334 Ma armastasin seda. 661 00:43:49,460 --> 00:43:51,545 Ma mängiksin alati konksu. 662 00:43:51,671 --> 00:43:53,505 Hookes? 663 00:43:53,881 --> 00:43:55,549 Seda ka! 664 00:43:55,675 --> 00:43:58,802 Ei, "konksu mängimine" tähendab lõikeklassi. 665 00:43:58,928 --> 00:44:01,722 Tahtsin lihtsalt temaga koos olla. 666 00:44:01,973 --> 00:44:07,477 Me läheksime imelistesse kohtadesse ja kruiisib oma mootorrattaga ringi. 667 00:44:08,688 --> 00:44:12,399 Plaanisime minna Prantsuse Rivierale. 668 00:44:12,567 --> 00:44:14,109 mina ka. 669 00:44:14,235 --> 00:44:17,612 Sõber leidis talle töö seal kelnerina. 670 00:44:18,072 --> 00:44:20,574 Meil oli kõik olemas pakitud ja valmis. 671 00:44:21,075 --> 00:44:25,495 Tal oli hobusesaba, murdunud hammas, 672 00:44:25,663 --> 00:44:28,582 ja kõrvarõngas tema paremas kõrvas. 673 00:44:29,375 --> 00:44:31,710 Ma olin temasse nii armunud. 674 00:44:33,129 --> 00:44:34,796 Nii et armunud. 675 00:44:35,757 --> 00:44:38,216 Siis tuli kaasa Jano ja varastas su ära. 676 00:44:38,343 --> 00:44:40,761 - Ei. - Mis siis juhtus? 677 00:44:40,887 --> 00:44:43,096 Ta tapeti rattaõnnetuses. 678 00:44:44,390 --> 00:44:45,724 Kurat. 679 00:44:46,392 --> 00:44:48,310 Ta oli 17. 680 00:44:53,316 --> 00:44:56,443 Kui nad oleksid samast kohast mööda läinud 10 aastat varem, 681 00:44:56,611 --> 00:45:00,614 nad oleksid vastu tulnud mõned puurid teele laiali... 682 00:45:01,657 --> 00:45:05,285 ja siis sõideti läbi valgete sulgede pilve. 683 00:45:05,912 --> 00:45:08,997 Viis jardi edasi, hunnik katkiseid puure 684 00:45:09,123 --> 00:45:12,876 täidetud veritsevate kanadega tiibu lehvitades. 685 00:45:13,169 --> 00:45:17,297 Siis paiskus ümber veoauto, endiselt hõõgub. 686 00:45:18,758 --> 00:45:22,886 Peale selle, kaks elutut keha teel, 687 00:45:23,012 --> 00:45:26,515 üks väiksem kui teine, vaevalt jope kaetud, 688 00:45:26,641 --> 00:45:30,227 ja nende kõrval, naine lohutamatult nutmas. 689 00:45:50,123 --> 00:45:52,290 Anna mulle veel üks sigaret. 690 00:46:18,192 --> 00:46:21,570 - Ära! See laul valitseb! - Patareid on tühjad. 691 00:46:23,156 --> 00:46:25,866 Lülitage raadio sisse. 692 00:46:27,368 --> 00:46:30,120 Kurat. Peida varukas. 693 00:46:30,246 --> 00:46:32,080 See on lahe, mees. 694 00:46:33,332 --> 00:46:35,125 Ära vaata neid. 695 00:46:35,251 --> 00:46:38,753 Jess, nad said katki. 696 00:46:39,589 --> 00:46:42,007 Ära pööra ümber! 697 00:47:18,377 --> 00:47:19,836 Mis lahti on? 698 00:47:23,466 --> 00:47:28,261 Hea taevas! Ka su sõber ärkas üles. 699 00:47:30,014 --> 00:47:31,848 See on kuumus. 700 00:47:32,725 --> 00:47:34,726 Kas teil on puitunud? 701 00:47:34,852 --> 00:47:37,854 - Ja kuidas! - See väike nunnu? 702 00:47:37,980 --> 00:47:41,566 See on ainult veerand tolli lühem kui sinu oma. 703 00:47:41,692 --> 00:47:43,235 Veerand tolli? 704 00:47:43,361 --> 00:47:45,612 Unista edasi! 705 00:47:45,780 --> 00:47:48,532 - Kas sa mõõtsid neid? - Jah. Aga tema on kole. 706 00:47:49,116 --> 00:47:52,285 - Kuidas nii? - Sellel on imelik kapuuts. 707 00:47:52,453 --> 00:47:56,623 - Kapuuts - maitsev! - Näed? 708 00:47:56,749 --> 00:47:58,792 Kutil on kole. 709 00:48:04,298 --> 00:48:07,050 Kuidas sa armastad oma sõbrannadele? 710 00:48:07,176 --> 00:48:10,262 Super muhe. Kirglikult. 711 00:48:10,388 --> 00:48:13,473 - Pöördusega. - Keerutamine? 712 00:48:13,641 --> 00:48:16,726 Keerd... puusadest. 713 00:48:17,311 --> 00:48:19,437 Aga kuidas neid sisse lülitada? 714 00:48:20,314 --> 00:48:23,316 Kõigepealt väike eelmäng ahju soojendamiseks. 715 00:48:23,526 --> 00:48:28,530 Mõned suudlused rinnale, paar armuhammustusi. 716 00:48:28,990 --> 00:48:30,824 Ja siis? 717 00:48:31,576 --> 00:48:35,161 Siis rammin selle kogu tee sisse. 718 00:48:35,288 --> 00:48:36,621 Mida veel? 719 00:48:37,623 --> 00:48:40,542 Ma löön teda kuni ta armu palub. 720 00:48:40,668 --> 00:48:42,669 - Kas see on see? - Kas see on see! 721 00:48:42,837 --> 00:48:46,965 Ceci keerleb ja oigab nagu auster laimimahlas. 722 00:48:47,091 --> 00:48:49,801 - Ana nutab. - Vaeseke! 723 00:48:49,927 --> 00:48:52,804 - Ma mõtlen naudingust. - Oh, ma olen kindel. 724 00:48:52,930 --> 00:48:55,140 Misjonäripositsioon või mis? 725 00:48:55,266 --> 00:48:58,435 Misjonär, doggie-stiilis, kõike. 726 00:48:58,561 --> 00:49:02,856 Anale meeldib tipus olla. Teeme seda ka istudes. 727 00:49:02,982 --> 00:49:05,483 Isegi 69. 728 00:49:05,610 --> 00:49:07,902 Kogu Kamasuutra. 729 00:49:08,029 --> 00:49:10,196 Ma tean iga nippi. 730 00:49:11,699 --> 00:49:15,285 Sa liigutad kunagi sõrmega... 731 00:49:15,411 --> 00:49:18,288 persse püsti? - Tema perset? 732 00:49:47,068 --> 00:49:49,402 Mitte mingil juhul! 733 00:49:49,528 --> 00:49:52,322 See peab tulema San Rafaelist. 734 00:49:52,448 --> 00:49:54,908 - Millal see valmis saab? - Võib-olla homme. 735 00:49:55,409 --> 00:49:59,037 Ei, aga tänan teid väga. 736 00:49:59,830 --> 00:50:03,249 - Lahe müts. - Jah, see on tore. 737 00:50:03,417 --> 00:50:06,211 Sa saad selle. 738 00:50:06,337 --> 00:50:09,923 Kas tõesti? Kas sa annad selle mulle? 739 00:50:10,424 --> 00:50:11,549 Aitäh. 740 00:50:18,265 --> 00:50:19,766 Sinu kookospähkel. 741 00:50:26,607 --> 00:50:28,274 Aitäh. 742 00:50:56,637 --> 00:50:58,555 See on minu nimi. 743 00:50:59,640 --> 00:51:01,099 Luisita. 744 00:51:01,225 --> 00:51:03,560 Ilus nimi. 745 00:51:06,689 --> 00:51:10,734 Tere, Jano. ma tean sa oled tagasi alles homme. 746 00:51:10,860 --> 00:51:15,238 Helistan, sest ma ei jätnud kirja. Võib-olla tahtsin sind muretseda. 747 00:51:16,532 --> 00:51:20,326 Tahtsin su elust kaduda ilma hoiatuseta, 748 00:51:20,453 --> 00:51:22,912 aga nüüd ma saan sellest aru see pole õige. 749 00:51:23,038 --> 00:51:25,039 Nii et see on minu märkus, 750 00:51:25,166 --> 00:51:28,418 kuigi ma ausalt ei tea mida öelda. 751 00:51:28,753 --> 00:51:32,005 Kohtusin täna naisega nimega Doña Martina. 752 00:51:32,131 --> 00:51:36,593 Ta on 98-aastane ja ta mäletab kõike alates viieaastasest. 753 00:51:36,844 --> 00:51:39,220 Kujutage ette kõike ta on kogenud... 754 00:51:40,848 --> 00:51:44,184 ja kõik on inimene ei saa kunagi kogeda. 755 00:51:46,020 --> 00:51:49,397 Su ema saatis sulle meelepärase vahu. See on külmkapis. 756 00:51:49,523 --> 00:51:53,359 Maksa kindlasti telefoniarve. Ma jätsin selle su lauale. 757 00:51:53,819 --> 00:51:56,738 Ja korja oma särgid koristajatelt. 758 00:51:56,864 --> 00:52:00,784 Aga ära enam nende juurde mine. Nad rikuvad riideid. 759 00:52:01,702 --> 00:52:03,203 Igatahes... 760 00:52:03,537 --> 00:52:05,538 hoolitse enda eest. 761 00:52:10,961 --> 00:52:12,545 Näeme hiljem. 762 00:52:19,720 --> 00:52:22,138 Anna mulle šampoon, mees. 763 00:52:25,392 --> 00:52:26,726 Palun. 764 00:52:48,207 --> 00:52:49,833 Oh, vabandust. 765 00:52:49,959 --> 00:52:51,668 Kõik on korras. Tulge sisse. 766 00:52:53,254 --> 00:52:54,963 - Kas sinuga on kõik korras? - Jah. 767 00:52:55,589 --> 00:52:59,676 See peab olema kuumus ja pikk sõit. 768 00:52:59,927 --> 00:53:03,263 tulin vaatama kui teil oleks šampooni. 769 00:53:04,056 --> 00:53:05,682 Kas sul on? 770 00:53:11,564 --> 00:53:13,356 Võtke rätik ära. 771 00:53:14,108 --> 00:53:15,525 Mida? 772 00:53:17,027 --> 00:53:18,862 Võtke see ära. 773 00:53:20,197 --> 00:53:22,824 - Rätik? - Jah, rätik. 774 00:53:26,161 --> 00:53:28,246 Võta see ära, Tenoch. 775 00:53:31,584 --> 00:53:33,543 Ei, ära varja. 776 00:53:36,755 --> 00:53:39,173 Sa erutud kiiresti, ah? 777 00:53:39,300 --> 00:53:40,842 vist. 778 00:53:42,970 --> 00:53:45,638 Sa valetasid. See kõverdub vasakule. 779 00:53:45,806 --> 00:53:46,806 Mida? 780 00:53:46,974 --> 00:53:50,810 Sa ütlesid, et see on kõver, aga see kõverdub vasakule. 781 00:53:52,479 --> 00:53:54,480 See on täpselt selline, nagu ma ette kujutasin. 782 00:53:56,483 --> 00:53:58,526 Miks sa ära ei löö? 783 00:53:59,528 --> 00:54:01,529 Tõmbama ära? Siin? 784 00:54:01,697 --> 00:54:03,489 See on õige. Tõmba ära. 785 00:54:05,117 --> 00:54:07,201 Kas ma aitan sind? 786 00:54:08,454 --> 00:54:11,205 Tahad mu tissi näha? - Jah. 787 00:54:14,001 --> 00:54:16,294 Ainult siis, kui sa ennast puudutad. 788 00:54:20,758 --> 00:54:22,467 Tule siia. 789 00:54:25,512 --> 00:54:27,013 Lähemale. 790 00:54:52,206 --> 00:54:55,375 Ma olen üleni märg. Kas sa tahad seda tunda? 791 00:54:57,461 --> 00:54:59,253 Tundke mind. 792 00:55:05,052 --> 00:55:07,804 Söö mind välja, Tenoch. 793 00:55:13,394 --> 00:55:15,728 Tenoch, võta mul aluspüksid enne ära. 794 00:55:26,699 --> 00:55:28,658 Ei, tule siia. 795 00:55:56,562 --> 00:55:58,730 ¡Mamacita! 796 00:56:05,654 --> 00:56:06,988 vabandan. 797 00:56:07,114 --> 00:56:10,283 Kõik on korras. Ära muretse. 798 00:56:30,471 --> 00:56:33,264 Julio ei saanud aru mida ta tundis. 799 00:56:33,390 --> 00:56:35,224 Ta teadis, et see polnud raev. 800 00:56:35,476 --> 00:56:40,021 Ainus teine kord, kui ta seda valu tundis tema kõhus oli, kui ta oli kaheksa-aastane, 801 00:56:40,147 --> 00:56:43,691 kui ta ühel ööl januna ärkas ja teel kööki 802 00:56:43,817 --> 00:56:47,820 nägi oma ema elutoas oma ristiisa käte vahel. 803 00:56:48,947 --> 00:56:52,033 Julio oli vaikselt minema kõndinud 804 00:56:52,326 --> 00:56:55,203 ja pole kunagi mainitud juhtum kellelegi. 805 00:57:04,254 --> 00:57:06,005 Mis lahti, kutt? 806 00:57:06,465 --> 00:57:07,673 Mitte palju. 807 00:57:07,800 --> 00:57:09,675 Kas tunnete end võidusõiduna? 808 00:57:10,594 --> 00:57:12,470 Ei, see on lehti täis. 809 00:57:12,596 --> 00:57:14,972 Me saame need ära puhastada hetkega. 810 00:57:20,187 --> 00:57:21,687 Lähme. 811 00:58:07,151 --> 00:58:09,152 Sa lasid mul võita, sitapea. 812 00:58:14,283 --> 00:58:16,409 Polnud põhjust. 813 00:58:17,578 --> 00:58:19,495 Ma keppisin Anat. 814 00:58:20,038 --> 00:58:21,539 Mida? 815 00:58:23,458 --> 00:58:26,169 Sa kuulsid mind. Ma keppisin su tüdruksõpra. 816 00:58:29,047 --> 00:58:34,260 Tenoch oli ainult seda valu tundnud sisikonnas, kui ta oli 11, 817 00:58:34,428 --> 00:58:37,805 kui ta nägi oma isa pilti teda linkivas artiklis 818 00:58:37,931 --> 00:58:42,935 müügiga seotud skandaalile saastunud maisi vaestele. 819 00:58:43,562 --> 00:58:47,815 Tenoch ja tema pere kolisid kaheksaks kuuks Vancouverisse. 820 00:58:48,859 --> 00:58:51,777 Ta ei küsinud kunagi, miks. 821 00:59:04,124 --> 00:59:06,959 Keegi ei öelnud Luisale Julio ülestunnistuse kohta, 822 00:59:07,085 --> 00:59:11,839 kuid õhtusöögi ajal tundis ta pinge kahe sõbra vahel. 823 00:59:11,965 --> 00:59:15,343 Ta tundis, et tema üleastumine oli rikkunud loomulikku tasakaalu 824 00:59:15,802 --> 00:59:17,803 mida ainult tema saaks taastada. 825 00:59:17,971 --> 00:59:19,889 Head ööd. 826 00:59:23,602 --> 00:59:25,436 Head ööd, Tenoch. 827 00:59:38,325 --> 00:59:41,786 Mis lahti on? Kas sa ei kavatsenud Luisaga magada? 828 00:59:41,912 --> 00:59:43,663 Persse. 829 01:00:09,606 --> 01:00:12,024 Mitu korda kas sa kepsid teda? 830 01:00:12,150 --> 01:00:15,319 Vaid üks kord. Olime tõesti raisatud. 831 01:00:15,445 --> 01:00:17,196 - Millal? - Unusta see ära. 832 01:00:17,322 --> 01:00:19,365 Ütle mulle, millal. 833 01:00:19,491 --> 01:00:21,242 ma ei tea. 834 01:00:22,452 --> 01:00:24,996 Kuidas sa ei või teada, sitapea? 835 01:00:26,081 --> 01:00:28,165 Kui sa läksid Tahoe järve äärde. 836 01:00:29,251 --> 01:00:31,460 Kus oli Cecilia? 837 01:00:31,586 --> 01:00:33,212 Haige. 838 01:00:33,505 --> 01:00:36,382 - Kus sa seda tegid? Tema maja? - Ei. 839 01:00:36,550 --> 01:00:38,217 Kuhu siis? 840 01:00:39,052 --> 01:00:42,388 - Ma arvan, et see oli peol. - Mis pidu, sitapea? 841 01:00:42,556 --> 01:00:44,473 ma ei tea. 842 01:00:44,599 --> 01:00:48,060 Ma arvan, et pidu Fruit Loopi juures. 843 01:00:48,895 --> 01:00:52,732 Sa mõtled, kui Saba lõi talle tagumikku? 844 01:00:53,817 --> 01:00:55,901 ma arvan küll. 845 01:00:56,862 --> 01:00:59,655 - Mille üle sa naerad, kurat? - Saba kohta. 846 01:00:59,781 --> 01:01:01,949 Lõpeta naermine, pede! 847 01:01:02,409 --> 01:01:04,410 Kes seda alustas? 848 01:01:04,536 --> 01:01:07,705 me mõlemad. Me olime jubeda näoga, mees. 849 01:01:10,292 --> 01:01:12,084 Kus sa seda tegid? 850 01:01:12,586 --> 01:01:14,712 Tema väikese õe toas. 851 01:01:18,091 --> 01:01:19,967 Mida Ana kandis? 852 01:01:20,093 --> 01:01:22,094 Kristus, ma ei mäleta! 853 01:01:22,262 --> 01:01:24,138 Seelik või püksid? 854 01:01:25,515 --> 01:01:27,975 Mis aluspüksid tal jalas olid? - Mida? 855 01:01:28,101 --> 01:01:32,104 - Millised aluspüksid, sitapea! - Valged. 856 01:01:32,230 --> 01:01:35,191 - Kas ta puhus sind, sa siga? - Muidugi mitte! 857 01:01:35,317 --> 01:01:38,110 Vaata mulle silma! Kas ta puhus sind? 858 01:01:38,236 --> 01:01:41,781 Kas sa sõid ta välja? - Muidugi mitte! 859 01:01:41,990 --> 01:01:43,699 Kas ta tuli? 860 01:01:43,825 --> 01:01:47,119 Kuidas ma teaksin? See kõik juhtus nii kiiresti. 861 01:01:47,287 --> 01:01:50,331 - Kas talle meeldis? - Kuidas ma peaksin teadma? 862 01:01:50,457 --> 01:01:54,168 - Kas sulle meeldis, sitapea? - Ei, mees. 863 01:01:54,294 --> 01:01:56,962 Ma tundsin end nagu pask, ma vannun! 864 01:01:57,923 --> 01:01:59,799 Tahtsin sulle öelda. 865 01:02:00,008 --> 01:02:01,926 Mine põrgusse, kurat! 866 01:02:02,052 --> 01:02:03,636 Sa rikkusid meie sõpruse! 867 01:02:03,762 --> 01:02:05,179 Sa rikkusid mu usalduse! 868 01:02:05,305 --> 01:02:08,557 Sa kepsid mu tüdrukut, sitapea! Sa perssesid mind! 869 01:02:09,476 --> 01:02:13,729 Mis mahla ma olin, toon teid kuradi koomiksid Tahoe järvest, 870 01:02:13,855 --> 01:02:17,400 ja kleit selle kuradi lita pärast! 871 01:02:18,110 --> 01:02:20,069 See on tõesti perses. 872 01:02:25,325 --> 01:02:26,992 Tenoch... 873 01:02:27,661 --> 01:02:29,370 Vabandust, mees. 874 01:02:30,831 --> 01:02:32,665 See oli õnnetus. 875 01:02:33,208 --> 01:02:34,875 Õnnetus? 876 01:02:35,627 --> 01:02:38,504 Sa torkad tüdrukule silma kogemata! 877 01:02:38,630 --> 01:02:40,798 Sa ei aja teda kogemata! 878 01:02:40,924 --> 01:02:42,967 Sa ei aja teda! 879 01:02:44,678 --> 01:02:47,012 See kestis nii terve öö. 880 01:02:47,139 --> 01:02:51,767 Tenoch otsis üles iga võimalik detail 881 01:02:51,977 --> 01:02:56,480 kui ta üritas puslet kokku panna tükkidest, mis alati ei sobinud... 882 01:02:57,691 --> 01:03:02,528 samal ajal kui Julio neid detaile väänas et luua vähem valus tõde. 883 01:03:21,882 --> 01:03:24,884 Doña Martina andis Luisale hiire kuju 884 01:03:25,010 --> 01:03:26,552 tema nimega. 885 01:03:26,678 --> 01:03:30,139 Ta ütles talle, et see kuulus oma lapselapsele Luisa Obregónile, 886 01:03:30,265 --> 01:03:34,727 kes suri kuumarabandusse ülesõidu tõttu Arizona piiril koos oma vanematega 887 01:03:34,853 --> 01:03:37,146 paremat elu otsides. 888 01:03:38,857 --> 01:03:42,818 Luisa tundis, et isegi pärast inimeste surma, nad on endiselt kohal. 889 01:03:43,153 --> 01:03:48,949 Ta mõtles, kui kaua ta kavatseb elada teiste mälestuses. 890 01:03:50,577 --> 01:03:54,413 Kuid ta eelistas oma meelt mitte täita surmamõtetega. 891 01:04:05,592 --> 01:04:09,887 Julio, näeb välja nagu kuumus tekitas ka sinus pisut elevust. 892 01:04:10,972 --> 01:04:12,515 Jah. 893 01:04:18,063 --> 01:04:19,939 Kuumus... 894 01:04:21,775 --> 01:04:25,444 Hei, mis sa oled kuhu sa lähed? 895 01:04:25,904 --> 01:04:28,656 See on sinu koht. - Kuidas oleks mind tutvustada? 896 01:04:28,782 --> 01:04:31,659 Sa ei tohiks seda teha, Luisa. 897 01:04:31,868 --> 01:04:36,372 Tenoch, oleks sama asi juhtus, kui Julio oleks minu tuppa tulnud. 898 01:04:37,165 --> 01:04:40,543 Milline mahl ma olen! Kas sa arvad, et ma olen sinu autojuht? 899 01:04:40,669 --> 01:04:43,087 Mine persse! 900 01:04:47,384 --> 01:04:49,009 Võta rahulikult! 901 01:04:49,135 --> 01:04:50,553 Kuradi sead! 902 01:04:51,805 --> 01:04:53,889 Lõdvestu. 903 01:05:00,730 --> 01:05:01,981 Lubage mul. 904 01:05:28,800 --> 01:05:31,010 - Minu tossud. - Mida? 905 01:05:31,136 --> 01:05:32,511 Võtke need ära. 906 01:05:32,679 --> 01:05:34,054 Ettevaatust. 907 01:05:38,018 --> 01:05:39,560 Minu aluspüksid. 908 01:05:51,698 --> 01:05:53,365 Anna see mulle, Julio. 909 01:05:57,370 --> 01:05:59,872 Tundke mind. Mine aeglaselt. 910 01:05:59,998 --> 01:06:01,790 Vaata mind. 911 01:06:14,721 --> 01:06:16,472 Oota. 912 01:06:21,019 --> 01:06:23,729 vabandan. 913 01:06:23,855 --> 01:06:25,773 Kõik on korras. 914 01:06:47,128 --> 01:06:49,380 Ära pabista niimoodi. 915 01:06:52,926 --> 01:06:55,969 Eks seda te kaks tahtsidki algusest peale? 916 01:06:56,304 --> 01:06:58,263 Kas see polnud teie plaan? 917 01:06:58,431 --> 01:07:01,225 Et mind reisile kaasa viia ja kurat mind? 918 01:07:01,351 --> 01:07:03,018 Kas see polnud see? 919 01:07:03,144 --> 01:07:04,853 No siis? 920 01:07:06,981 --> 01:07:09,274 Ma olen selline idioot. 921 01:07:09,984 --> 01:07:12,277 Tead ju küll mida ma oleksin pidanud tegema? 922 01:07:12,529 --> 01:07:16,073 Pole teist kummagiga maganud. 923 01:07:17,367 --> 01:07:19,868 Ma ei tahtnud kunagi kellelegi haiget teha. 924 01:07:20,578 --> 01:07:22,287 Kas sa usud mind? 925 01:07:23,957 --> 01:07:26,291 Anna andeks, eks? - Jah. 926 01:07:26,501 --> 01:07:27,960 Lähme. 927 01:07:42,809 --> 01:07:45,310 - Mina ka. - Sina ka mida? 928 01:07:46,813 --> 01:07:49,064 Mina ka, pede. 929 01:07:49,190 --> 01:07:50,733 Sina ka mida? 930 01:07:50,859 --> 01:07:53,819 Ma keppisin su tüdruksõpra, Ceci. 931 01:07:54,904 --> 01:07:56,530 Sa ei teinud seda. 932 01:08:00,827 --> 01:08:03,912 Millal? - Pärast Plastilina Moshi kontserti. 933 01:08:04,038 --> 01:08:05,581 Perseema! 934 01:08:06,332 --> 01:08:09,376 Sellepärast kas sa lasid mu enne maha? 935 01:08:14,382 --> 01:08:16,550 Kuhu? - Minu majas. 936 01:08:18,344 --> 01:08:20,512 - Sinu maja? - Minu toas. 937 01:08:20,680 --> 01:08:23,849 Tal olid jalas lillelised aluspüksid. - Kas sa magasid tema tüdruksõbraga? 938 01:08:23,975 --> 01:08:26,018 See sitapea persses minu oma! 939 01:08:26,227 --> 01:08:27,853 Aga number kolm? 940 01:08:28,062 --> 01:08:30,606 Teie manifest, mitte segada teineteise tüdruksõber. 941 01:08:30,815 --> 01:08:33,525 See on number viis! 942 01:08:34,194 --> 01:08:35,694 Kao välja! 943 01:08:36,279 --> 01:08:40,365 Autost välja, kurat! Me saame selle välja! 944 01:08:40,492 --> 01:08:43,160 Tee lahti, pede! - Lahe, poisid! 945 01:08:44,579 --> 01:08:48,040 See on klassika! Madala klassi prügikast! 946 01:08:48,208 --> 01:08:51,001 See madala klassi prügikast rebib sul pea ära! 947 01:08:51,211 --> 01:08:53,378 Puhu mind, mees. 948 01:08:54,380 --> 01:08:56,423 - Kuradi yuppie! - Mine põrgusse! 949 01:08:57,592 --> 01:08:59,635 Hoidke sellest eemal! 950 01:08:59,886 --> 01:09:03,972 Sa võid ennast persse minna! Ma olen nii idioot! 951 01:09:04,098 --> 01:09:06,350 Ma arvasin, et sa oled teistsugune, aga te olete loomad! 952 01:09:06,476 --> 01:09:08,560 Teie manifest on hunnik jama! 953 01:09:08,728 --> 01:09:11,146 Sa rikud oma reegleid! 954 01:09:11,272 --> 01:09:14,566 Tüüpilised mehed! Võitlevad nagu koerad ja oma territooriumi märgistamine 955 01:09:14,734 --> 01:09:17,736 kui kõik, mida sa tõesti tahad on üksteist kurat! 956 01:09:19,697 --> 01:09:24,368 Keda huvitab, keda sa keppisid kui te mõlemad tulete 10 sekundi pärast! 957 01:09:24,828 --> 01:09:26,912 Mida kuradit ma mõtlesin? 958 01:09:27,080 --> 01:09:30,249 Mängi beebidega ja lõpuks pesed mähkmeid! 959 01:09:38,508 --> 01:09:40,425 Näed, mees? 960 01:09:41,177 --> 01:09:43,637 Mine siit välja! 961 01:09:43,763 --> 01:09:47,057 Ta lahkub. - Sina oled see, kes teda tõukas! 962 01:09:47,183 --> 01:09:49,768 Kuidas sa said mu Cecit keppida? 963 01:09:49,936 --> 01:09:52,062 See kuradi lits! 964 01:09:52,313 --> 01:09:54,606 Nüüd oleme tasa. 965 01:09:54,774 --> 01:09:57,025 Isegi, mu tagumik! 966 01:09:57,235 --> 01:09:59,653 Põlvitada ja paluda andestust 967 01:09:59,779 --> 01:10:02,072 nagu sa panid mind tegema eile õhtul! 968 01:10:02,198 --> 01:10:05,284 - Olgu, vabandust. - Põlvili, sitapea! 969 01:10:05,410 --> 01:10:07,870 Lase minna, mees. Ta saab sõidu. 970 01:10:07,996 --> 01:10:10,581 ma tean. Nii et kiirustage! 971 01:10:12,458 --> 01:10:14,084 Liigu tagasi. 972 01:10:14,419 --> 01:10:17,087 Kui sa tahad, et ma välja tuleksin, tagasi liikuda. 973 01:10:17,213 --> 01:10:19,923 Veel tagasi! - Ma ei puuduta sind. 974 01:10:27,307 --> 01:10:29,808 - Olgu, vabandust. - Mõlemal põlvel. 975 01:10:29,934 --> 01:10:31,852 - Vabandust. - Vabandust mille pärast? 976 01:10:31,978 --> 01:10:34,688 Vabandan kuradi pärast su tüdruksõber, eks? 977 01:10:35,148 --> 01:10:38,442 - Olgu, mida? - Tule nüüd. Ta põgeneb. 978 01:10:41,237 --> 01:10:44,656 - Mitu korda? - Üks kord. Mis ma sa arvad? 979 01:10:46,284 --> 01:10:49,286 Teeme asja selgeks. Me läheme randa, 980 01:10:49,412 --> 01:10:51,663 aga sinu sõprus tähendab minu jaoks paska! 981 01:10:51,831 --> 01:10:54,791 - Sama siin, mees. - Persse! 982 01:10:56,669 --> 01:10:59,171 Luisa, sellest nüüd piisab. Astu sisse. 983 01:10:59,297 --> 01:11:02,424 Suudle mu tagumikku! Jõuan bussile Puerto Escondidosse. 984 01:11:02,550 --> 01:11:04,760 kurat sinuga ja teie taevasuu. 985 01:11:04,886 --> 01:11:06,511 Sa pead meiega kaasa tulema. 986 01:11:06,638 --> 01:11:09,014 Nii et saate kakelda nagu koerad? Ei, tänan. 987 01:11:09,140 --> 01:11:11,850 - Me lubame, et me ei tülitse. - Me vandume! 988 01:11:11,976 --> 01:11:15,687 Ma ei taha olla mahajäetud rannas paari sitapeaga. 989 01:11:15,855 --> 01:11:18,899 - Tunnistame, et läksime persse. - Teeme, mida iganes sa tahad. 990 01:11:19,025 --> 01:11:21,902 - Sina helistad. - Oleme peaaegu kohal! 991 01:11:22,028 --> 01:11:25,781 Oleme tõesti lähedased! Tule, astu sisse. 992 01:11:26,699 --> 01:11:29,743 Kui ma tulen, teeme asju minu moodi. 993 01:11:29,869 --> 01:11:32,371 Veel üks võitlus ja ma olen lõplikult läinud. 994 01:11:32,538 --> 01:11:33,705 Mida iganes sa ütled. 995 01:11:33,873 --> 01:11:37,000 Panen paika oma reeglid. 996 01:11:37,126 --> 01:11:41,755 Ma teen oma manifesti! Sa ületasid piiri, Julio. 997 01:11:43,800 --> 01:11:46,635 Üks: Ma ei kuradi teist kumbagi. 998 01:11:46,761 --> 01:11:49,388 Võite üksteist keppida kui tahad. 999 01:11:49,681 --> 01:11:51,974 Kaks: Ma lähen alasti päevitama, 1000 01:11:52,100 --> 01:11:54,851 ja ma ei taha sind nuusutavad ringi nagu koerad. 1001 01:11:54,978 --> 01:11:57,020 Kolm: ma valin muusika. 1002 01:11:57,271 --> 01:12:01,274 Neli: hetkel, kui ma küsin, pange palun oma püünised kinni. 1003 01:12:02,110 --> 01:12:04,236 Viis: Te kaks kokkate. 1004 01:12:04,404 --> 01:12:06,989 Kuus: mitte rohkem sõna 1005 01:12:07,115 --> 01:12:09,616 oma vaeste sõbrannade kohta. 1006 01:12:09,951 --> 01:12:12,119 Seitse: kui ma küsin... 1007 01:12:12,245 --> 01:12:15,914 sa jääd 10 meetri kaugusele. Või 100, kui ma eelistan. 1008 01:12:16,082 --> 01:12:20,168 Kaheksa: Ilmselgelt teete kogu käsitsitöö. 1009 01:12:20,795 --> 01:12:25,173 Üheksa: Ei aruta asju sa pole nõus. 1010 01:12:25,299 --> 01:12:28,593 Veel parem, lihtsalt hoidke oma suud kinni. 1011 01:12:29,262 --> 01:12:31,763 Ja kümme: Sa pole lubatud 1012 01:12:31,889 --> 01:12:33,515 mulle vastuollu minna, 1013 01:12:33,641 --> 01:12:35,726 palju vähem suru mind! 1014 01:12:42,400 --> 01:12:45,736 Juliol ja Tenochil oli see ilmselgelt pole õrna aimugi, kus nad olid 1015 01:12:45,903 --> 01:12:49,114 või kuidas kuhugi saada nad polnud kunagi olnud. 1016 01:12:49,323 --> 01:12:52,117 Saba juhised 1017 01:12:52,243 --> 01:12:54,161 omavahel vastuolus olnud. 1018 01:12:54,287 --> 01:12:59,666 Kartes, et Luisa hakkab peale, Julio pööras paremale pinnasteele. 1019 01:14:10,571 --> 01:14:13,657 Julio ja Tenoch arvas, et Luisa magab. 1020 01:14:14,033 --> 01:14:16,868 Nad ei teadnud see hirm hoidis teda ärkvel, 1021 01:14:17,203 --> 01:14:20,372 hirm, millel polnud midagi pistmist koos pimedusega 1022 01:14:20,540 --> 01:14:22,541 või ümbruskonda. 1023 01:16:31,337 --> 01:16:33,380 Praetud kala! 1024 01:16:33,506 --> 01:16:35,924 Ceviche! Õlu! 1025 01:16:47,812 --> 01:16:52,107 Jesús Carranza, rohkem tuntud nagu Chuy ja tema naine Mabel 1026 01:16:52,233 --> 01:16:55,694 olid neljas põlvkond kalurite perekonnast. 1027 01:16:56,070 --> 01:16:59,656 Nad elasid lähedal San Bernabé külas. 1028 01:17:00,324 --> 01:17:04,786 Chuy pakkus, et teeb neile ringkäigu naaberrandadest järgmisel päeval. 1029 01:17:05,079 --> 01:17:08,331 Ta võtaks neilt tasu 350 peesot, 1030 01:17:08,457 --> 01:17:10,292 sealhulgas toit. 1031 01:17:27,852 --> 01:17:31,146 - Chuy, las ma juhin. - Ei. 1032 01:17:31,272 --> 01:17:34,399 - Ma tean, mida ma teen, mees. - Olgu. 1033 01:17:34,567 --> 01:17:36,818 Lihtsalt ärge kiirustage. 1034 01:17:38,029 --> 01:17:40,655 Hei! Suurepärane ujumisrand. 1035 01:17:40,781 --> 01:17:43,533 - Kuidas seda nimetatakse? - Taevasuu. 1036 01:17:48,706 --> 01:17:49,956 Hea küll! 1037 01:18:04,472 --> 01:18:08,183 Lucero, jäta daam rahule! 1038 01:18:08,309 --> 01:18:11,644 See on korras. Ta õpetab mind ujuma. 1039 01:18:12,980 --> 01:18:16,733 - Las ma aitan sind. - Pole hullu. sain aru. 1040 01:18:16,859 --> 01:18:19,277 Mine oma sõbraga ujuma. Ta on täiesti üksi. 1041 01:18:19,403 --> 01:18:21,571 Vesi on mõnus ja soe. 1042 01:18:26,911 --> 01:18:30,538 Vaatame, kuidas sa hõljud nagu laip. 1043 01:18:31,332 --> 01:18:36,294 Ta on tõesti surnud! Vaata Lucerot! 1044 01:18:42,760 --> 01:18:44,719 Ta on nutune. 1045 01:18:44,845 --> 01:18:47,639 Ta viriseb terve öö ja äratab emme. 1046 01:18:47,807 --> 01:18:50,725 Ta lõpetab ainult nutmise kui ma teda hoian. 1047 01:18:50,935 --> 01:18:55,772 Talle lihtsalt meeldib olla oma ilusa õega. 1048 01:18:56,107 --> 01:19:00,151 Ta näeb välja nagu sina, Mabel. Täpselt samad silmad. 1049 01:19:00,277 --> 01:19:04,739 Te peaksite lapsi saama, proua. Sa oled nendega nii hea. 1050 01:19:05,408 --> 01:19:07,742 Ja sa oled just õiges vanuses. 1051 01:19:12,373 --> 01:19:15,333 Ta jäi magama. Mida ma teen? 1052 01:19:15,459 --> 01:19:20,004 Ramón läheb mööda, Zepeda laeb küljejoonel, 1053 01:19:20,131 --> 01:19:24,008 ja staadion läheb metsikuks! 1054 01:19:24,385 --> 01:19:28,972 Keiser varastab selle. Milline mängija! 1055 01:19:31,642 --> 01:19:35,854 Ootan endiselt aukülalist ‒ eesmärk. 1056 01:19:38,065 --> 01:19:40,525 Tulista, neetud! 1057 01:19:42,528 --> 01:19:44,696 See on pääs Cuauhtémocisse. 1058 01:19:44,822 --> 01:19:47,574 Ta läheneb eesmärgile. 1059 01:19:47,700 --> 01:19:49,242 Ta tulistab! 1060 01:19:50,619 --> 01:19:53,872 Milline säästmine! 1061 01:19:54,582 --> 01:19:57,000 Campos! 1062 01:19:59,837 --> 01:20:05,008 Sellepärast ta on rahvusmeeskonnas! 1063 01:20:07,470 --> 01:20:08,678 Mida? 1064 01:20:09,513 --> 01:20:11,055 Kas sulle ei meeldi Campos? 1065 01:20:25,196 --> 01:20:28,364 Sa kunagi soovid kas sa saaksid elada igavesti? 1066 01:20:28,991 --> 01:20:30,283 Muidugi. 1067 01:20:30,743 --> 01:20:32,202 Täiesti. 1068 01:20:33,913 --> 01:20:35,580 Kas poleks tore? 1069 01:20:43,255 --> 01:20:47,425 Aasta lõpus Chuy ja perekond peavad oma kodust lahkuma 1070 01:20:47,551 --> 01:20:50,428 ehitusele teed tegema eksklusiivsest hotellist 1071 01:20:50,596 --> 01:20:52,847 kommunaalmaal San Bernabést. 1072 01:20:52,973 --> 01:20:56,226 Nad kolivad ääremaale Santa María Colotepecist. 1073 01:20:56,560 --> 01:20:59,896 Chuy proovib teha paadiekskursioone, 1074 01:21:00,022 --> 01:21:04,609 vaid Acapulco paadimeeste kollektiiv toetab kohalik turismiamet 1075 01:21:04,735 --> 01:21:07,195 blokeerib tema plaanid. 1076 01:21:08,155 --> 01:21:12,033 Kaks aastat hiljem, ta satub hotelli korrapidajaks. 1077 01:21:12,451 --> 01:21:14,410 Ta ei püüa enam kunagi. 1078 01:21:19,041 --> 01:21:21,167 Püha kurat. 1079 01:21:23,295 --> 01:21:24,837 Mida kuradit! 1080 01:21:25,589 --> 01:21:28,299 Chuy, astu peale! 1081 01:21:28,634 --> 01:21:31,219 Mine kurat siit minema! 1082 01:21:32,346 --> 01:21:35,139 Telgis on jama! 1083 01:21:36,141 --> 01:21:38,810 Mitte nii! Seda teed! 1084 01:21:39,520 --> 01:21:41,771 See on jama seal! 1085 01:21:47,027 --> 01:21:49,487 Kao välja, kurat! 1086 01:21:49,613 --> 01:21:51,489 Sa viskad mulle jama! 1087 01:22:01,292 --> 01:22:03,084 Kao siit minema! 1088 01:22:04,670 --> 01:22:07,839 Sead sulatasid laagriplats elamiskõlbmatu. 1089 01:22:08,007 --> 01:22:12,427 Julio ja Tenoch otsustasid veeta öö San Bernabés, 1090 01:22:12,553 --> 01:22:17,932 kus Chuy oli neile tuba pakkunud elektri ja veega 75 peesot. 1091 01:22:18,058 --> 01:22:22,353 Luisa ootas pikisilmi dušši, isegi kui see oli külm. 1092 01:22:22,563 --> 01:22:26,232 Nad tuleksid tagasi järgmisel päeval laagrisse lööma. 1093 01:22:27,651 --> 01:22:31,487 23 siga olid põgenenud lähedalasuvast rantšost. 1094 01:22:31,614 --> 01:22:35,283 Järgmise kahe kuu jooksul 14 tapetaks. 1095 01:22:35,409 --> 01:22:38,703 Kolm neist põhjustaksid trihhinoosi puhang 1096 01:22:38,871 --> 01:22:43,625 festivalil osalejate seas El Chavaríni külas. 1097 01:22:51,008 --> 01:22:53,009 Lõpeta nende keerutamine, mees. 1098 01:22:53,135 --> 01:22:56,846 Jano, räägi oma emale mida iganes sa tahad. 1099 01:22:57,848 --> 01:23:01,392 Las ma räägin või ma katkestan kõne, kõik korras? 1100 01:23:01,810 --> 01:23:03,311 Aitäh. 1101 01:23:03,437 --> 01:23:05,605 Ma kavatsesin igatahes lahkuda. 1102 01:23:05,731 --> 01:23:09,651 Teie kõne tegi asja lihtsamaks, ja ma tänan teid selle eest. 1103 01:23:09,777 --> 01:23:12,403 See ei puuduta kättemaksu. 1104 01:23:12,529 --> 01:23:15,365 Ma teadsin alati teie asjade kohta. 1105 01:23:15,491 --> 01:23:18,910 Carmen El Escorial, ja see tüdruk Barcelonast. 1106 01:23:19,036 --> 01:23:21,621 Ma teadsin neist kõike. 1107 01:23:21,747 --> 01:23:25,583 Ma lihtsalt lootsin, et sa muutud, see on kõik. 1108 01:23:26,335 --> 01:23:29,921 Minu otsusel pole midagi seda teha, uskuge mind. 1109 01:23:30,047 --> 01:23:33,841 Ma ei oska seda praegu seletada, aga sa saad varsti aru. 1110 01:23:34,259 --> 01:23:37,261 Ei, ära süüdista ennast, või mina. 1111 01:23:37,429 --> 01:23:42,308 Sa ei pruugi seda uskuda, aga keegi pole süüdi. 1112 01:23:43,894 --> 01:23:46,521 Muidugi ma ei vihka sind! 1113 01:23:46,647 --> 01:23:49,107 Ja palun ära vihka mind. 1114 01:23:50,609 --> 01:23:53,194 Jano, kuula mind! 1115 01:23:53,487 --> 01:23:57,907 Ma helistasin, et öelda, et ma armastan sind, ja et sa olid kogu mu elu. 1116 01:23:58,158 --> 01:24:00,743 Ma ei oota seda olema õnnelik hüvastijätt, 1117 01:24:00,869 --> 01:24:03,579 aga teeme hakkama vähemalt õrn. 1118 01:24:05,040 --> 01:24:08,626 Jano, rahune maha. Ära ole selline. 1119 01:24:12,506 --> 01:24:14,048 Kuulake... 1120 01:24:14,174 --> 01:24:17,844 kas märkasite, et võtsin palju vähem kui minu osa rahast? 1121 01:24:17,970 --> 01:24:20,930 Ei, mul on palju. 1122 01:24:21,056 --> 01:24:24,684 Jätsin võtmed kööki, koos varukomplektiga. 1123 01:24:24,810 --> 01:24:28,771 Ärge kaotage katuse võtit. See on ainuke. 1124 01:24:29,815 --> 01:24:32,525 Ma võtsin su T-särgid Ibizalt. 1125 01:24:32,651 --> 01:24:35,361 Tead ju küll Mulle meeldib neis magada. 1126 01:24:35,904 --> 01:24:39,991 Igatahes ma lihtsalt loodan sa õpid olema õnnelik. 1127 01:24:40,242 --> 01:24:42,076 ma olen praegu. 1128 01:24:42,703 --> 01:24:46,330 Hoolitse enda eest. Panen nüüd toru ära. Hüvasti. 1129 01:25:08,520 --> 01:25:12,899 Olen tõesti võlgu kõigile Jano armukestele. 1130 01:25:13,025 --> 01:25:15,193 Tead, kuidas ma teadsin? 1131 01:25:15,360 --> 01:25:19,489 Ta proovis minu peal voodis asju et ta oli neilt õppinud. 1132 01:25:19,615 --> 01:25:21,741 Saate neid asju rääkida. 1133 01:25:21,867 --> 01:25:24,702 - Nagu sõrm tagumikku? - Täpselt. 1134 01:25:24,870 --> 01:25:28,331 Aga sa pead seda tegema delikaatselt, peenusega. 1135 01:25:28,457 --> 01:25:31,876 Sa ei pane seda lihtsalt sinna üles. 1136 01:25:32,669 --> 01:25:35,171 Jano oli peenuse meister. 1137 01:25:35,297 --> 01:25:38,382 - Peenuse meistrile! - Janole! 1138 01:25:38,509 --> 01:25:40,885 Janole, kus iganes ta ka poleks. 1139 01:25:41,053 --> 01:25:44,889 Tead, mul on väga hea meel Ma kohtusin teiega. 1140 01:25:45,057 --> 01:25:48,059 Ma mõtlen seda tõsiselt. Mõnikord te olete täielikud sitapead, 1141 01:25:48,227 --> 01:25:51,521 aga põhimõtteliselt te olete päris lahedad kutid. 1142 01:25:51,647 --> 01:25:53,356 Kurat õige! 1143 01:25:53,482 --> 01:25:57,360 Ja sul on nii vedanud elada sellises riigis. 1144 01:25:57,486 --> 01:26:01,531 See hingab eluga! See on äge! 1145 01:26:01,657 --> 01:26:06,202 Mehhikosse! - Maagilisse, muusikalisse Mehhikosse! 1146 01:26:06,328 --> 01:26:08,913 Hei, kas te olete jälle sõbrad? 1147 01:26:09,039 --> 01:26:10,581 Mitte mingil juhul! 1148 01:26:10,749 --> 01:26:13,084 Tule nüüd. Meigiks. 1149 01:26:13,335 --> 01:26:15,419 Nii et ma olen madala klassi prügikast, sitapea? 1150 01:26:15,546 --> 01:26:18,756 Täiesti! See loogika sa põrutasid aknale! 1151 01:26:18,882 --> 01:26:21,133 Persse. See on minu auto. 1152 01:26:21,260 --> 01:26:24,554 - Ja ma olen yuppie? - Olgu, preppie. 1153 01:26:24,680 --> 01:26:27,598 Aga sulle meeldib minu maju külastada, sa sotsiaalne ronija! 1154 01:26:27,766 --> 01:26:31,310 Ainult maitse saamiseks sellest, mida su vanamees varastab! 1155 01:26:31,436 --> 01:26:33,938 Kas teie isa pole aus mees? 1156 01:26:34,106 --> 01:26:36,774 Jah, õige! 1157 01:26:41,071 --> 01:26:43,906 Te idioodid! Nüüd olete jälle sõbrad. 1158 01:26:44,032 --> 01:26:47,034 Charolastrasse! 1159 01:26:47,160 --> 01:26:49,537 - Õlu, keegi? - Jah, aga jääkülm. 1160 01:26:49,663 --> 01:26:51,497 Muidugi! 1161 01:26:53,876 --> 01:26:55,751 - Luisa... - Mida? 1162 01:26:55,878 --> 01:26:58,421 Mul on kahju, et ma sind tõukasin. 1163 01:26:58,547 --> 01:27:00,965 Julio, sa ületasid piiri! 1164 01:27:01,133 --> 01:27:03,885 - Ma tean. - Suudle mind. 1165 01:27:05,304 --> 01:27:06,929 Andestatud. 1166 01:27:07,055 --> 01:27:10,725 Luisa, absoluutne tõde nüüd: 1167 01:27:10,851 --> 01:27:13,811 Kumb meist on parem? 1168 01:27:13,979 --> 01:27:16,522 Sa ajad mind naerma. 1169 01:27:19,484 --> 01:27:23,029 Olete mõlemad katastroofid, aga igaühel on oma võlud. 1170 01:27:23,155 --> 01:27:25,489 Aga kes pani sind end paremini tundma? 1171 01:27:26,074 --> 01:27:28,659 Julio tuleb järgmiselt: 1172 01:27:28,827 --> 01:27:31,162 ¡Mamacita, mamacita! 1173 01:27:34,082 --> 01:27:37,168 Ja Julio, sa teed silmad risti. 1174 01:27:38,670 --> 01:27:42,757 Peate mõlemad lõpetama vehkimise ja arendage oma vastupidavust. 1175 01:27:42,883 --> 01:27:46,385 - Vean kihla, et ta tuli minust kiiremini! - Enam ei löö. 1176 01:27:46,511 --> 01:27:49,347 Mitte mingil juhul! Aga number seitse meie manifestis? 1177 01:27:49,473 --> 01:27:51,182 Võtke see välja. 1178 01:27:51,725 --> 01:27:55,603 Chuy, ei midagi sellist vana sarve torises, ah? 1179 01:27:55,729 --> 01:27:57,855 Ahvile peksa! 1180 01:27:57,981 --> 01:28:01,150 Ei, mitte enne, kui sa õpid kuidas õigesti kepsutada. 1181 01:28:01,276 --> 01:28:03,527 Kui me oleme teemal... 1182 01:28:04,446 --> 01:28:07,531 need poisid ei tea kuidas tüdrukule alla minna. 1183 01:28:07,658 --> 01:28:09,659 Ma ei saanud kunagi võimalust! 1184 01:28:09,785 --> 01:28:12,161 Ma olen kindel sa oled sama asjatu kui tema. 1185 01:28:13,163 --> 01:28:16,791 Sa lörtsisid nagu see oleks mingi pulgakomm. 1186 01:28:16,917 --> 01:28:19,126 Peate olema väga õrn. 1187 01:28:19,252 --> 01:28:21,837 Sa pead tegema kliitori sinu parim sõber. 1188 01:28:21,964 --> 01:28:24,674 Sõber milline on alati peidus? 1189 01:28:24,800 --> 01:28:26,717 Kes otsib, see leiab. 1190 01:28:26,885 --> 01:28:29,261 Suurim rõõm pakub naudingut. 1191 01:28:29,388 --> 01:28:32,264 Absoluutselt. Tervitus kliitrile! 1192 01:28:34,518 --> 01:28:37,228 Kliitorile! 1193 01:28:40,357 --> 01:28:43,401 Jumala aus tõde nüüd. Ma mõtlen seda tõsiselt. 1194 01:28:43,735 --> 01:28:47,488 Vannu, et räägid mulle tõtt. - Ma vannun. 1195 01:28:47,614 --> 01:28:49,448 Kas Ceci puhus sind? 1196 01:28:49,950 --> 01:28:51,993 Jumala aus tõde? 1197 01:28:52,202 --> 01:28:54,662 Ta näksib natuke, ah? 1198 01:28:54,788 --> 01:28:56,872 Ta puhus sind! 1199 01:28:56,999 --> 01:29:00,710 - Kas Ana ka hammustab? - Ei, tal on hea pea. 1200 01:29:00,836 --> 01:29:05,047 - Sa ütlesid, et ta ei löönud sind! - Lihtsalt vihje, mees. 1201 01:29:05,173 --> 01:29:07,550 Ta jättis pearoa vahele. 1202 01:29:10,137 --> 01:29:13,264 Chuy, kas mitte puhumistöö reegel? 1203 01:29:14,891 --> 01:29:16,892 Puhumiseks töökohti! 1204 01:29:17,019 --> 01:29:20,187 Kuna me kallame meie sisikond siin... 1205 01:29:20,772 --> 01:29:24,650 Ma tegelikult keppisin Cecit paar korda. 1206 01:29:26,945 --> 01:29:32,074 Pole suurt midagi. Torkasin Anat mitu korda. 1207 01:29:32,284 --> 01:29:36,620 - Jube! Ma olen teie koort seganud! - Sama siin! 1208 01:29:37,789 --> 01:29:41,917 See teeb meid cum vennad, mees! 1209 01:29:42,461 --> 01:29:45,838 Need vaesed tüdrukud! Mul on neist nii kahju. 1210 01:29:48,383 --> 01:29:53,471 Chuy, see sitapea keppis mu tibu, aga ta tuleb lõhki. 1211 01:29:53,638 --> 01:29:57,892 Oma sõbrannadele, kes ilmselt on kuradi 10 itaallast korraga! 1212 01:29:58,018 --> 01:29:59,602 Sa oled peal! 1213 01:29:59,728 --> 01:30:02,104 - Luigile! - Tiberiosse! 1214 01:30:02,898 --> 01:30:05,649 - Kas teil on vahetusraha? - Kes tahab ussi? 1215 01:30:05,776 --> 01:30:07,860 ma võtan selle. 1216 01:30:08,361 --> 01:30:10,654 Kuule, Tenoch... 1217 01:30:11,031 --> 01:30:12,865 ja su ema ka. 1218 01:30:12,991 --> 01:30:14,492 Kas sa ajad mind? 1219 01:30:14,659 --> 01:30:17,328 Päris. Päev, mil ta mu aurat puhastas. 1220 01:30:19,331 --> 01:30:21,373 Kas sa oled tõsine? 1221 01:30:21,500 --> 01:30:23,542 Täiesti! 1222 01:30:26,171 --> 01:30:28,631 Röstsaat andestuseks, kutt. 1223 01:30:29,800 --> 01:30:32,593 Luisa, emadele! 1224 01:30:38,016 --> 01:30:40,518 Kes laulab "La Sandungat"? 1225 01:30:42,229 --> 01:30:43,687 Camilo Sesto! 1226 01:30:43,855 --> 01:30:47,191 Pole vahet. Anna mulle number ja täht. 1227 01:30:47,901 --> 01:30:49,527 Number 13. 1228 01:30:49,694 --> 01:30:52,446 - täht B. - B-13. 1229 01:34:23,241 --> 01:34:26,702 Taevasuust möödas leiad Palicata lahe 1230 01:34:26,828 --> 01:34:29,621 ja rannad Chacrita ja Santa Rita. 1231 01:34:29,748 --> 01:34:31,749 Ja Chacagua. 1232 01:34:31,916 --> 01:34:34,793 Ilusad nimed. Kas need tähendavad midagi? 1233 01:34:34,919 --> 01:34:36,628 Kes teab? 1234 01:35:03,948 --> 01:35:06,075 Hommik, unine. 1235 01:35:07,035 --> 01:35:08,660 Kas tahad mune? 1236 01:35:10,622 --> 01:35:14,249 - Natuke krevetisuppi? - Palun ja õlut. 1237 01:35:14,376 --> 01:35:16,418 Natuke koera karva. 1238 01:35:16,878 --> 01:35:19,630 Ma pean minema. Lubasin õele auto. 1239 01:35:19,798 --> 01:35:21,006 See on hea. 1240 01:35:21,132 --> 01:35:23,675 Mis rand see jälle on? - Chacagua. 1241 01:35:23,802 --> 01:35:26,136 Kas on midagi kaugemale kui Chacagua? 1242 01:35:26,304 --> 01:35:30,140 Amaranto, ja Playa de Oro rand. 1243 01:35:30,266 --> 01:35:34,311 See on avameri, tohutute lainetega. Seal upub palju inimesi. 1244 01:35:34,479 --> 01:35:37,106 Aga päikeseloojangud on ilusad. 1245 01:35:37,232 --> 01:35:41,568 - Veel üks krevetisupp, Mabel. - Ei, aitäh. 1246 01:35:41,694 --> 01:35:45,322 Ma parem lähen. Mu inimesed hakkavad muretsema. 1247 01:35:45,490 --> 01:35:48,742 Julio peab auto tagasi tooma ka oma õele. 1248 01:35:48,868 --> 01:35:52,371 Ma jään paar päeva veel. 1249 01:35:52,497 --> 01:35:55,707 Nad hakkavad mulle näitama mõned ilusad rannad. 1250 01:35:55,834 --> 01:35:58,752 - Ma olen näljane, ema. - Siin. 1251 01:36:25,905 --> 01:36:30,534 Kell 13.00 Julio ja Tenoch alustasid oma koduteed. 1252 01:36:31,119 --> 01:36:34,246 See oli väga vaikne ja sündmustevaene reis. 1253 01:36:35,081 --> 01:36:39,084 Nende perekonnad ei saanud sellest kunagi teada rannareisi kohta 1254 01:36:39,210 --> 01:36:40,878 koos Luisaga. 1255 01:36:41,045 --> 01:36:43,046 Ta jäi maha 1256 01:36:43,214 --> 01:36:46,717 et alustada oma uurimist järgmisel päeval kohalikest lahesoppidest. 1257 01:36:48,720 --> 01:36:52,139 Kui nad hüvasti jätsid, ta ütles Tenochile ja Juliole, 1258 01:36:52,891 --> 01:36:57,436 "Elu on nagu vaht, nii et anna end ära nagu meri." 1259 01:37:14,245 --> 01:37:16,121 Pärast Euroopast naasmist 1260 01:37:16,247 --> 01:37:19,500 Ana ja Cecilia läksid lahku Tenochi ja Julioga. 1261 01:37:19,876 --> 01:37:23,670 Kaks kuud hiljem, Tenoch hakkas oma naabriga käima. 1262 01:37:23,796 --> 01:37:28,717 Julio alustamiseni kulus üheksa kuud tutvumas tüdrukuga oma prantsuse keele klassist. 1263 01:37:29,636 --> 01:37:32,554 Julio ja Tenoch lõpetasid teineteise nägemise. 1264 01:37:34,057 --> 01:37:37,935 Järgmisel suvel võimupartei kaotas presidendivalimised 1265 01:37:38,102 --> 01:37:40,312 esimest korda 71 aasta jooksul. 1266 01:37:40,772 --> 01:37:43,732 Julio jooksis Tenochiga kokku teel hambaarsti juurde. 1267 01:37:43,858 --> 01:37:46,276 Lähen tassi kohvi jooma oli vähem ebamugav 1268 01:37:46,402 --> 01:37:48,445 kui selle vältimiseks ettekäändeid otsida. 1269 01:37:49,739 --> 01:37:51,198 Kas sa Sabat oled näinud? 1270 01:37:51,324 --> 01:37:53,784 Ei, aga ta elab Real de Catorce'is. 1271 01:37:54,118 --> 01:37:56,286 Lahe. Hea talle. 1272 01:37:57,121 --> 01:38:01,375 - Ja Daniel? - Täielik kuninganna hetkel. 1273 01:38:02,544 --> 01:38:04,628 Tema isa viskas ta välja. 1274 01:38:05,296 --> 01:38:08,632 Kurat. See on nõme. 1275 01:38:08,758 --> 01:38:13,262 Ei, ta on üliõnnelik, mees. Sain poiss-sõbra ja kõik. 1276 01:38:13,388 --> 01:38:15,931 Siis... see on lahe. 1277 01:38:18,017 --> 01:38:21,186 Astusin ülikooli. - Lahe. Millal sa alustad? 1278 01:38:21,312 --> 01:38:24,314 - september. - Majandus? 1279 01:38:24,482 --> 01:38:27,276 Jah. Ja sina? 1280 01:38:27,694 --> 01:38:30,654 Bioloogia. Alustan järgmisel nädalal. 1281 01:38:30,989 --> 01:38:34,950 - See on nõme. - Riiklikud ülikoolid algavad varem. 1282 01:38:43,126 --> 01:38:45,127 Kas sa kuulsid Luisast? 1283 01:38:49,757 --> 01:38:50,882 Mida? 1284 01:38:51,843 --> 01:38:54,553 - Ta suri. - Mitte mingil juhul. 1285 01:38:54,679 --> 01:38:57,139 - Midagi veel, poisid? - Ei, aitäh. 1286 01:39:00,184 --> 01:39:02,811 - Kuidas? - Vähk. 1287 01:39:03,354 --> 01:39:05,355 Tal oli kõik läbi. 1288 01:39:06,608 --> 01:39:10,777 Seal, San Bernabés, kuu pärast meie lahkumist. 1289 01:39:11,237 --> 01:39:14,197 Chuy helistas Janole, ja see oligi see. 1290 01:39:15,074 --> 01:39:17,075 Kurat. See on kohutav. 1291 01:39:17,201 --> 01:39:20,329 Ta teadis kogu aeg ta pidi surema. 1292 01:39:21,372 --> 01:39:23,874 Ta ei tahtnud, et keegi teaks. 1293 01:39:31,049 --> 01:39:35,719 Luisa veetis oma viimased neli päeva Santa María Colotepeci haiglas. 1294 01:39:36,512 --> 01:39:38,180 Tema palvel 1295 01:39:38,306 --> 01:39:42,309 Chuy ja Mabel pole kunagi maininud tema seiklus Tenochi ja Julioga. 1296 01:39:42,685 --> 01:39:44,519 Enne kui ta suri, 1297 01:39:44,646 --> 01:39:48,315 ta andis Lucerole väike topis hiireke nimega Luisa. 1298 01:39:51,110 --> 01:39:53,028 Tenoch vabandas end. 1299 01:39:53,154 --> 01:39:55,739 Tema tüdruksõber ootas kinno minema. 1300 01:39:55,865 --> 01:39:58,241 Julio nõudis tšeki maksmisel. 1301 01:39:59,327 --> 01:40:01,036 Nad ei kohtu enam kunagi. 1302 01:40:01,162 --> 01:40:03,914 - Näeme ringi? - Muidugi. 1303 01:40:18,554 --> 01:40:20,055 Kontrollige, palun.